सन्तग्रन्थरागश्लोकस्तोत्रकविता
मुख्यपृष्ठ→पुस्तकालय→फाग की भीर अभीरन तें गहि, गोविंदै लै गई भीतर गोरी - श्री पद्माकर
Back to Collection
general
Written ByBraj Rasik Heritage

फाग की भीर अभीरन तें गहि, गोविंदै लै गई भीतर गोरी - श्री पद्माकर

ॐ

Sanskrit Text

(सवैया)
फाग की भीर अभीरन तें गहि, गोविंदै लै गई भीतर गोरी। [1]
भाय करी मन की पद्माकर, ऊपर नाय अबीर की झोरी॥ [2]
छीन पितंबर कंमर तें, सुबिदा दई मीड़ि कपोलन रोरी। [3]
नैन नचाय कह्यौ मुसक्याइ, लला! फिर खेलन आइयो होरी॥ [4]
- श्री पद्माकर

Hindi Meaning

फाग की भीड़-भाड़ में जब अवसर मिला, तो श्री राधा गोरी ने श्रीकृष्ण को पकड़कर भीतर खींच लिया। [1]
फिर मनभायी लीला करते हुए, उन्होंने खूब अबीर-गुलाल को श्रीकृष्ण पर उड़ेल दिया। [2]
इसके पश्चात उन्होंने श्रीकृष्ण का पीतांबर और कंबल छीन लिया, और उनके कपोलों पर रोली का लेप लगा दिया। [3]
नयन इशारों से चिढ़ाते हुए, मुस्कुराकर रसरंगी भाव से श्री राधा बोलीं — “लाल! अब तू फिर खेलने आना होली!” [4]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(savaiya) fag ki bhir abhiran ten gahi, govindai lai gai bhitar gori. [1]
bhay kari man ki padmakar, upar nay abir ki jhori.. [2]
chhin pitnbar knmar ten, subida dai midai kapolan rori. [3]
nain nachay kahyau musakyai, lala! fir khelan aiyo hori.. [4]
- shri padmakara

Transliteration

(Savaiya) Phag Ki Bheer Abheeran Te Gahi, Govindai Lai Gayi Bheetar Gori. [1] Bhaay Kari Man Ki Padmakar, Upar Naay Abheer Ki Jhori. [2] Chheen Pitambar Kamar Te, Subida Dai Meed Kapolan Rori. [3] Nain Nachay Kahyo Muskayi, Lala! Phir Khelan Aiyo Hori. [4] - Shri Padmakar Amidst the bustling crowd of the Holī festival, fair-complexioned Śrī Rādhā playfully caught hold of Śrī Kṛṣṇa and pulled Him inside. [1] Then, following the delight of Her heart, She grabbed handfuls of abīra and gulala, showering them all over Śrī Kṛṣṇa. [2] Afterward, She mischievously snatched away His yellow garment and shawl, smearing fragrant red powder all over His cheeks. [3] With teasing glances and a playful smile, Śrī Rādhā lovingly taunted Him, saying—"O Lālā! Be sure to come again to play Holī!" [4]

English Translation

(Savaiya) Phag Ki Bheer Abheeran Te Gahi, Govindai Lai Gayi Bheetar Gori. [1] Bhaay Kari Man Ki Padmakar, Upar Naay Abheer Ki Jhori. [2] Chheen Pitambar Kamar Te, Subida Dai Meed Kapolan Rori. [3] Nain Nachay Kahyo Muskayi, Lala! Phir Khelan Aiyo Hori. [4] - Shri Padmakar Amidst the bustling crowd of the Holī festival, fair-complexioned Śrī Rādhā playfully caught hold of Śrī Kṛṣṇa and pulled Him inside. [1] Then, following the delight of Her heart, She grabbed handfuls of abīra and gulala, showering them all over Śrī Kṛṣṇa. [2] Afterward, She mischievously snatched away His yellow garment and shawl, smearing fragrant red powder all over His cheeks. [3] With teasing glances and a playful smile, Śrī Rādhā lovingly taunted Him, saying—"O Lālā! Be sure to come again to play Holī!" [4]
Reading Settings
Text Size

ज्ञान सम्बन्ध चित्र

सम्बन्धित पद
वृन्दावन, रसिकन रजधानी - जगद्गुरु श्री कृपालु जी महाराज, प्रेम रस मदिरा, रसिया - माधुरी (21)तं राधिका चरण रेणुमनुस्मरामिकौन चतुर जुवती प्रिया - श्री हरिवंश महाप्रभू, श्री हित चौरासी (6)