general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
प्रीति की बाजी खेलिये प्यारी - श्री भोरी सखी, प्रेम की पीर (104)
ॐ
Sanskrit Text
प्रीति की बाजी खेलिये प्यारी॥
हौं तौ काची प्रीति लै आई, साँची प्रीति लाउ सुकुँवारी।
हौं तौ बाजी अवसि हारिहौं, जीति करौ निज आज्ञाकारी॥ [1]
ऐसी चेरी करौ आपनी, छिन न हौंउ चरणन तैं न्यारी।
तेरी सहज दान पर 'भोरी', बार-बार जाऊँ बलिहारी॥ [2]
- श्री भोरी सखी, प्रेम की पीर (104)
Hindi Meaning
हे प्यारी जू! आप मेरे साथ प्रीति की बाजी लगायें।
मैं यह जानती हूँ कि मेरी प्रीति कच्ची और आपकी प्रीति सच्ची है; अतः मेरा हारना और आपका जीतना निश्चित ही है।
मैं आपसे निवेदन करती हूँ कि आप बाजी जीतकर मुझे अपनी आज्ञा पालन करने वाली दासी बना लें। [1]
मुझे आप ऐसी अनन्य सेविका बना लें कि मैं एक क्षण के लिये भी आपसे अलग न हो पाऊँ।
श्रीहित भोरी सखी जी कहती हैं कि आपके इस कृपा पूर्ण दान पर मैं अपने आप को आपके ऊपर बार-बार न्यौछावर करती हूँ। [2]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
priti ki baji kheliye pyari..
haun tau kachi priti lai ai, sanchi priti lau sukunvari.
haun tau baji avasi harihaun, jiti karau nij ajnyakari.. [1]
aisi cheri karau apani, chhin n haunu charanan tain nyari.
teri sahaj dan par 'bhori', bara-bar jaun balihari.. [2]
- shri bhori sakhi, prem ki pir (104)
Transliteration
Preeti Ki Baaji Kheliye Pyaari.
Haun Tau Kaachi Preeti Lai Aayi, Saanchi Preeti Laau Sukunwaari.
Haun Tau Baaji Avas Hi Haarihaun, Jeeti Karau Nij Aagyaakaari. [1]
Aisi Cheri Karau Aapni, Chhin Na Haunu Charanan Tain Nyaari,
Teri Sahaj Daan Par ‘Bhauri’, Baar-Baar Jaaun Balihaari. [2]
- Shri Bhori Sakhi, Prem Ki Peer (104)
O Beloved Priyaji! Please play this game of love with me. I fully know that my love is immature and Your love is pure and true; thus, it is certain that I shall lose and You shall win. But I humbly beg You—upon winning, kindly make me Your obedient maidservant. [1]
Make me such a devoted and exclusive maidservant that I may never be separated from You, not even for a single moment. Shri Hit Bhori Sakhi says: “Upon receiving such a gracious gift of Your mercy, I offer myself to You, again and again, completely surrendered.” [2]
English Translation
Preeti Ki Baaji Kheliye Pyaari.
Haun Tau Kaachi Preeti Lai Aayi, Saanchi Preeti Laau Sukunwaari.
Haun Tau Baaji Avas Hi Haarihaun, Jeeti Karau Nij Aagyaakaari. [1]
Aisi Cheri Karau Aapni, Chhin Na Haunu Charanan Tain Nyaari,
Teri Sahaj Daan Par ‘Bhauri’, Baar-Baar Jaaun Balihaari. [2]
- Shri Bhori Sakhi, Prem Ki Peer (104)
O Beloved Priyaji! Please play this game of love with me. I fully know that my love is immature and Your love is pure and true; thus, it is certain that I shall lose and You shall win. But I humbly beg You—upon winning, kindly make me Your obedient maidservant. [1]
Make me such a devoted and exclusive maidservant that I may never be separated from You, not even for a single moment. Shri Hit Bhori Sakhi says: “Upon receiving such a gracious gift of Your mercy, I offer myself to You, again and again, completely surrendered.” [2]
Reading Settings
Text Size