general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
तुम बिन कासौं विनय कहौं - श्री अली माधुरी जी, श्री निकुञ्ज केली माधुरी, श्यामा जू की विनय पत्रिका (2)
ॐ
Sanskrit Text
तुम बिन कासौं विनय कहौं।
श्यामा प्यारी सुनौ वीनती; कहां लग विरह सहौं॥ [1]
ऐसो को समरथ जग माहीं जाकी शरन लहौं।
सुन्दर श्याम सिरोमन कहै मुख राधे चरन गहौं॥ [2]
इन विन और न कोई दीषत जाकी बांह रहौं।
अली माधुरी को अपनावो और न कछु चहौं॥ [3]
- श्री अली माधुरी जी, श्री निकुञ्ज केली माधुरी, श्यामा जू की विनय पत्रिका (2)
Hindi Meaning
हे श्री राधे, आपके अतिरिक्त मैं किससे विनती करूँ? हे श्यामा प्यारी, मेरी विनती सुनिये या फिर मुझे बता दीजिए कि मैं कब तक तुम्हारे विरह ताप को सहन करता रहूँ। [1]
संसार में आपके अतिरिक्त ऐसा कौन समर्थ (एवं कृपालु) है, जिसकी शरण में मैं जाऊं।
श्री श्यामसुंदर स्वयं अपने मुख से आपके श्रीचरणों की ही शरण ग्रहण करने को कहते हैं। [2]
आपके बिना मुझे और कोई ऐसा दिखता ही नहीं जो मेरी बाँह को पकड़े (अर्थात् मुझे शरण दे)।
श्री अली माधुरी जी कहते हैं "हे श्री राधे, मुझे कैसे भी आप अपना लो, और मुझे कुछ नहीं चाहिए।
" [3]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
tum bin kasaun vinay kahaun.
shyama pyari sunau vinati; kahan lag virah sahaun.. [1]
aiso ko samarath jag mahin jaki sharan lahaun.
sundar shyam siroman kahai mukh radhe charan gahaun.. [2]
in vin aur n koi dishat jaki banh rahaun.
ali madhuri ko apanavo aur n kachhu chahaun.. [3]
- shri ali madhuri ji, shri nikunyj keli madhuri, shyama ju ki vinay patrika (2)
Transliteration
Tum Bin Kaasaun Vinay Kahaun.
Shyama Pyari Sunau Vinti; Kahan Lag Virah Sahaun. [1]
Aiso Ko Samarath Jag Maahin Jaaki Sharan Lahaun.
Sundar Shyam Siroman Kahai Mukh Radhe Charan Gahaun. [2]
In Vin Aur Na Koee Dikhat Jaaki Banh Rahaun.
Ali Madhuri Ko Apnavo Aur Na Kachhu Chahaun. [3]
- Shri Ali Madhuri Ji, Shri Nikunj Keli Madhuri, Shyama Ju Ki Vinay Patrika (2)
To whom else should I pray, O beloved Shyama Ju [Radhey], if not to you? Please hear my plea, or let me know how much longer I must suffer in the burning agony of your separation? [1]
O Radhey, is there anyone else in the universe as capable and benevolent as you, whose refuge I may find solace in? Shri Shyamsundar himself advises seeking shelter at your lotus feet. [2]
Without you, I don't see anyone else who can support me and hold my hands. Shri Ali Madhuri Ji says, O Shri Radhe, please make me your own, as I desire nothing else. [3]
English Translation
Tum Bin Kaasaun Vinay Kahaun.
Shyama Pyari Sunau Vinti; Kahan Lag Virah Sahaun. [1]
Aiso Ko Samarath Jag Maahin Jaaki Sharan Lahaun.
Sundar Shyam Siroman Kahai Mukh Radhe Charan Gahaun. [2]
In Vin Aur Na Koee Dikhat Jaaki Banh Rahaun.
Ali Madhuri Ko Apnavo Aur Na Kachhu Chahaun. [3]
- Shri Ali Madhuri Ji, Shri Nikunj Keli Madhuri, Shyama Ju Ki Vinay Patrika (2)
To whom else should I pray, O beloved Shyama Ju [Radhey], if not to you? Please hear my plea, or let me know how much longer I must suffer in the burning agony of your separation? [1]
O Radhey, is there anyone else in the universe as capable and benevolent as you, whose refuge I may find solace in? Shri Shyamsundar himself advises seeking shelter at your lotus feet. [2]
Without you, I don't see anyone else who can support me and hold my hands. Shri Ali Madhuri Ji says, O Shri Radhe, please make me your own, as I desire nothing else. [3]
Reading Settings
Text Size