यदि कुन्तलकाले सँवारे ही थे - ब्रज के सवैया

ॐ

Sanskrit Text

(सवैया)

यदि कुन्तलकाले सँवारे ही थे, तो कपोलों पै यों लटकाना न था।

जब कज्जलरेख लगायी थी तो, तिरछे दृग बाण चलाना न था॥ [1]

पहना पटपीत मनोहर तो, हर बार उसे फहराना न था।

यह सुन्दर वेश बनाया था तो, इस भाँति हमें तड़पाना न था॥ [2]

- ब्रज के सवैया

Hindi Meaning

हे श्रीकृष्ण! यदि तुमने पहले ही अपने केश सँवार लिए थे, तो उन्हें इस प्रकार कपोलों पर बिखेर कर लटकाना नहीं चाहिए था।

और जब नेत्रों में काजल सजाया था, तब उस तिरछी चितवन से प्रेम-बाण चला कर हमारे हृदय को इस प्रकार घायल भी नहीं करना चाहिए था। [1]

यदि तुमने मनोहर पीताम्बर धारण किया था, तो उसे इस तरह बार-बार लहराकर हमारी सुध-बुध हर लेनी नहीं चाहिए थी।

जब इतना सुंदर वेश रचाया था, तो फिर हमें इस असह्य विरह-व्यथा में तड़पाने का भी कोई कारण न था। [2]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(savaiya) yadi kuntalakale snvare hi the, to kapolon pai yon latakana n tha.

jab kajjalarekh lagayi thi to, tirachhe drig ban chalana n tha.. [1]

pahana patapit manohar to, har bar use faharana n tha.

yah sundar vesh banaya tha to, is bhanti hamen tadapana n tha.. [2]

- braj ke savaiya

Transliteration

(Sawaiya) Yadi Kuntal Kaale Sanvaare Hi The, To Kapolon Pai Yon Latkaana Na Tha. Jab Kajjal Rekh Lagaayi Thi To, Tirchhe Drig Baan Chalaana Na Tha. [1] Pahna Pat Peet Manohar To, Har Baar Use Fahraana Na Tha. Yah Sundar Vesh Banaaya Tha To, Is Bhaanti Hamen Tadpaana Na Tha. [2] - Braj Ke Sawaiya O Śrī Kṛṣṇa, if Your hair was already perfectly adorned, then why allow those curls to dance upon Your cheeks and enchant us so deeply? When You lined Your eyes with kohl, why did You send forth the arrows of those sidelong glances that wound our hearts with love? [1] If You wore the captivating yellow garment, then why keep fluttering it again and again, stealing every trace of our awareness? Having adorned Yourself in such beauty, why leave us to burn in the agony of separation? [2]

English Translation

Reading Settings

Text Size