general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
आज झूलत लड़ेती झुलावत ललित त्रिभंगी - श्री किशोरीदास (गौड़ीय संत)
ॐ
Sanskrit Text
(राग काफी)
आज झूलत लड़ेती झुलावत ललित त्रिभंगी।
सहज श्रृंगार केशरी अंगियाँ, साड़ी वनी पचरंगी॥ [1]
चहु ओर गोपी मधुरे सुर, गावत तान तरंगी।
श्री व्रजचन्द्र किशोरीजू की, वानिक नव नव रंगी॥ [2]
- श्री किशोरीदास (गौड़ीय संत)
Hindi Meaning
आज ललित त्रिभंगी लाल श्री कृष्ण श्री राधा को झूला झुला रहे हैं।
श्री राधा के अंग स्वाभाविक श्रृंगार से केसरी रंग से रंगे चमक रहे हैं, और देह पर पंचरंगी साड़ी सजी है। [1]
चारों ओर गोपियाँ मधुर स्वरों में लहराती तानों के संग मधुर गान कर रही हैं।
श्रीव्रजचन्द्र किशोरी (राधा-कृष्ण युगल) की यह झूला-लीला की झाँकी नित नए-नए रंगों से रसवानी हो रही है। [2]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(rag kafi) aj jhulat ladaeti jhulavat lalit tribhngi.
sahaj shrringar keshari angiyan, sadai vani pacharngi.. [1]
chahu or gopi madhure sur, gavat tan tarngi.
shri vrajachandr kishoriju ki, vanik nav nav rngi.. [2]
- shri kishoridas (gaudaiy snta)
Transliteration
(Raag Kaafi)
Aaj Jhoolat Ladeeti Jhulaavat Lalit Tribhangi.
Sahaj Shringaar Keshari Angiyan, Saadi Vani Pachhrangi. [1]
Chahu Or Gopi Madhure Sur, Gaavat Taan Tarangi.
Shri Vrajchandra Kishori Ju Ki, Vaanik Nav Nav Rangi. [2]
- Shri Kishoridas (of Gaudiya sect.)
Today, Śrī Kṛṣṇa, whose graceful form bends in three places, joyfully swings Śrī Rādhā upon a beautiful swing. Her limbs, naturally adorned with divine ornaments, glisten with saffron hues, and she is dressed in a radiant five-colored saree. [1]
All around, the gopīs sing in soft, melodious voices. The enchanting scene of the Jhūlā-līlā of Śrī Vrajachandra and Kiśorī overflows with ever-fresh colors and blissful rasa. [2]
English Translation
(Raag Kaafi)
Aaj Jhoolat Ladeeti Jhulaavat Lalit Tribhangi.
Sahaj Shringaar Keshari Angiyan, Saadi Vani Pachhrangi. [1]
Chahu Or Gopi Madhure Sur, Gaavat Taan Tarangi.
Shri Vrajchandra Kishori Ju Ki, Vaanik Nav Nav Rangi. [2]
- Shri Kishoridas (of Gaudiya sect.)
Today, Śrī Kṛṣṇa, whose graceful form bends in three places, joyfully swings Śrī Rādhā upon a beautiful swing. Her limbs, naturally adorned with divine ornaments, glisten with saffron hues, and she is dressed in a radiant five-colored saree. [1]
All around, the gopīs sing in soft, melodious voices. The enchanting scene of the Jhūlā-līlā of Śrī Vrajachandra and Kiśorī overflows with ever-fresh colors and blissful rasa. [2]
Reading Settings
Text Size