general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
आजु निकुंज महल में गावत - श्री इच्छा सखी जी
ॐ
Sanskrit Text
आजु निकुंज महल में गावत, प्रियालाल दोउ रँगभीने। [1]
बाजे सब मिलि बजत मधुर गति, मोहैं अलाप कहैं सुर झीने॥ [2]
राग-रागिनी मूरति धरिकै, चकित भयै मानौं लिखि दीने। [3]
‘इच्छा सखी’ निरिख या छवि कौं, प्रान वारि न्यौछावर कीने॥ [4]
- श्री इच्छा सखी जी
Hindi Meaning
आज, मनोहर कुंज महल में, श्री राधा और श्री कृष्ण प्रेम-रस में लीन होकर एक संग गान कर रहे हैं। [1]
सहचरियाँ मधुर गति से बाजे बजा रही हैं।
प्रिया प्रियतम के सुंदर सुर एवं मनोहारी आलाप हृदय को मोहित कर रहे हैं। [2]
साक्षात राग और रागिनी इस दृश्य को देखकर स्तब्ध खड़े हैं, मानो स्वयं भाग्य ने इस अद्भुत क्षण को रचा हो। [3]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
aju nikunj mahal men gavat, priyalal dou rngabhine. [1]
baje sab mili bajat madhur gati, mohain alap kahain sur jhine.. [2]
raga-ragini murati dharikai, chakit bhayai manaun likhi dine. [3]
‘ichchha sakhi’ nirikh ya chhavi kaun, pran vari nyauchhavar kine.. [4]
- shri ichchha sakhi ji
Transliteration
Aaju Nikunj Mahal Mein Gavat, Priyalal Dou Rangbhine. [1]
Baaje Sab Mil Bajat Madhur Gati, Mohan Alap Kahen Sur Jheene. [2]
Raag-Ragini Moorti Dharikai, Chakit Bhaye Maanau Likhi Deene. [3]
‘Ichchha Sakhi’ Nirikh Ya Chhavi Kaun, Pran Waari Nyauchhaavar Keene. [4]
- Shri Ichcha Sakhi Ji
In the enchanting bower palace today, Sri Radha and Krishna sing together, immersed in divine love. [1]
Sahcharis are playing instruments in perfect harmony with the rhythm, as soft notes and refined alaps of Priya Priyatam captivate the heart. [2]
The personified forms of ragas and raginis stand mesmerized as if destiny itself had created this magical moment. [3]
Ichcha Sakhi ji, beholding this captivating vision, sacrifices her very life in complete devotion. [4]
English Translation
Aaju Nikunj Mahal Mein Gavat, Priyalal Dou Rangbhine. [1]
Baaje Sab Mil Bajat Madhur Gati, Mohan Alap Kahen Sur Jheene. [2]
Raag-Ragini Moorti Dharikai, Chakit Bhaye Maanau Likhi Deene. [3]
‘Ichchha Sakhi’ Nirikh Ya Chhavi Kaun, Pran Waari Nyauchhaavar Keene. [4]
- Shri Ichcha Sakhi Ji
In the enchanting bower palace today, Sri Radha and Krishna sing together, immersed in divine love. [1]
Sahcharis are playing instruments in perfect harmony with the rhythm, as soft notes and refined alaps of Priya Priyatam captivate the heart. [2]
The personified forms of ragas and raginis stand mesmerized as if destiny itself had created this magical moment. [3]
Ichcha Sakhi ji, beholding this captivating vision, sacrifices her very life in complete devotion. [4]
Reading Settings
Text Size