general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
ऐसौ और सनेही कौन - श्री हित ध्रुवदास, बयालीस लीला, पद्यावली (97)
ॐ
Sanskrit Text
(राग कान्हारो)
ऐसौ और सनेही कौन।
रँगे एकही रंग रँगीलौ, तजि कैं विभौ चतुरदस भौंन॥ [1]
छिन-छिन चरन-कमल सहरावत, कबहुँ करत पट-पीत सौं पौंन।
ऐसौ प्रेम कहा कोउ बरनै, जहाँ सकल सुख गौंन॥ [2]
अद्भुत रूप माधुरी निरखत, भरि-भरि लोइनि दौंन।
'हित ध्रुव' तजि मर्जाद बड़ाई, ह्वै रहै सबै बात में मौन॥ [3]
- श्री हित ध्रुवदास, बयालीस लीला, पद्यावली (97)
Hindi Meaning
रसिक शिरोमणि श्रीलाल जी (श्री कृष्ण) के अतिरिक्त ऐसा और कौन रँगीला-प्रेमी है, जो चौदह लोकों के ऐश्वर्य-वैभव तथा स्वामित्त्व का त्याग करके केवल एक प्रेम के ही रंग में रँग गया हो।[1]
जो प्रतिक्षण प्राण-प्रिया के चरण-कमलों को सहलाता हो और फिर कभी अपने पीत-पट से उन पर मृदु-मृदु बयार करता हो।
भला इनके ऐसे प्रेम का यदि कोई वर्णन करना चाहे तो क्या वर्णन करे, जिसके समक्ष उन्होंने अपने समस्त सुखों को सर्वथा पीछे धकेल दिया है। [2]
ऐसे रूप-लालची प्रियतम हैं, जो नित्य-निरन्तर नवल-प्रिया की अनुपम रूप-माधुरी का अपने नयन-पात्रों में भर-भर पान करते रहते हैं।
श्री ध्रुवदास जी कहते हैं कि उन्होंने लोक- वेद की मर्यादा एवं अपनी मान-बड़ाई का तो सर्वथा त्याग कर ही दिया है, अपितु सब ओर से अपने आपको समेट कर श्री प्रिया-प्रेम में ही तल्लीन हैं। [3]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(rag kanharo) aisau aur sanehi kaun.
rnge ekahi rng rngilau, taji kain vibhau chaturadas bhaunn.. [1]
chhina-chhin charana-kamal saharavat, kabahun karat pata-pit saun paunn.
aisau prem kaha kou baranai, jahan sakal sukh gaunn.. [2]
adbhut rup madhuri nirakhat, bhari-bhari loini daunn.
'hit dhruv' taji marjad badai, hvai rahai sabai bat men maun.. [3]
- shri hit dhruvadas, bayalis lila, padyavali (97)
Transliteration
(Raga Kanharo)
Aiso Aura Sanehi Kaun.
Range Ekahi Ramga Rangilau, Taji Kaim Vibhau Chaturadasa Bhaumna. [1]
China-China Charana-Kamala Saharavata, Kabahun Karata Pata-Pita Saum Pauna.
Aisau Prema Kaha Kou Baranai, Jahan Sakala Sukha Gaumna. [2]
Adbhuta Rupa Madhuri Nirakhata, Bhari-bhari Loini Daumna.
'Hita Dhruva' Taji Marjada Badaai, Hai Rahe Sabai Bata Mem Mauna. [3]
- Shri Hita Dhruvdas, Bayalees Leela, Padyavali (97)
Who else could be such a devoted lover than Lalji (Shri Krishna) who renounces all grandeur and the kingship of the fourteen worlds, and drenched Himself completely in Shri Radha’s love? [1]
Rvery moment, He massages Shri Radha’s lotus feet, sometimes fanning them gently with His own yellow garment. What words can describe such love, where even the greatest worldly and spiritual pleasures become utterly insignificant? [2]
He gazes constantly upon Shri Radha’s divine beauty, drinking it deeply with His large, longing eyes. Shri Dhruvdas Ji declares, Sri Krishn has cast aside every rule of society, all scriptural bounds, and even His reputation, immersing Himself entirely in Priyaji’s love. [3]
English Translation
(Raga Kanharo)
Aiso Aura Sanehi Kaun.
Range Ekahi Ramga Rangilau, Taji Kaim Vibhau Chaturadasa Bhaumna. [1]
China-China Charana-Kamala Saharavata, Kabahun Karata Pata-Pita Saum Pauna.
Aisau Prema Kaha Kou Baranai, Jahan Sakala Sukha Gaumna. [2]
Adbhuta Rupa Madhuri Nirakhata, Bhari-bhari Loini Daumna.
'Hita Dhruva' Taji Marjada Badaai, Hai Rahe Sabai Bata Mem Mauna. [3]
- Shri Hita Dhruvdas, Bayalees Leela, Padyavali (97)
Who else could be such a devoted lover than Lalji (Shri Krishna) who renounces all grandeur and the kingship of the fourteen worlds, and drenched Himself completely in Shri Radha’s love? [1]
Rvery moment, He massages Shri Radha’s lotus feet, sometimes fanning them gently with His own yellow garment. What words can describe such love, where even the greatest worldly and spiritual pleasures become utterly insignificant? [2]
He gazes constantly upon Shri Radha’s divine beauty, drinking it deeply with His large, longing eyes. Shri Dhruvdas Ji declares, Sri Krishn has cast aside every rule of society, all scriptural bounds, and even His reputation, immersing Himself entirely in Priyaji’s love. [3]
Reading Settings
Text Size