general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
दम्पति दोउ राजत कुंज-भवन - श्री कुम्भनदास जी की वाणी (385)
ॐ
Sanskrit Text
(राग हमीर)
दम्पति दोउ राजत कुंज-भवन।
पीत कुल्है सिर, कटि पियरौ पट, कुंडल ललित श्रवन॥ [1]
विजना-बियार ढोरति सखी नियरें, सीतल लागत पवन।
'कुंभनदास' गोवर्द्धन-धर, रिझावत प्यारी राधा रवँन॥ [2]
- श्री कुंभनदास, श्री कुम्भनदास जी की वाणी (385)
Hindi Meaning
दिव्य दंपति श्रीराधा-कृष्ण कुंज-भवन में विराज रहे हैं।
कृष्ण के सिर पर पीली पगड़ी बँधी है, कटि पर पीला पट है, और कर्णों में सुंदर कुण्डल शोभा दे रहे हैं। [1]
उनके समीप ही एक सखी हाथ में पंखा लिए उन्हें हवा झल रही है, जिसकी शीतल हवा प्रीतम प्यारी को शीतलता दे रही है।
श्री कुंभनदास कहते हैं, गोवर्धन-धारी श्री कृष्ण मधुर लीलायों से राधा प्यारी को रिझा रहे हैं। [2]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(rag hamira) dampati dou rajat kunja-bhavan.
pit kulhai sir, kati piyarau pat, kundal lalit shravan.. [1]
vijana-biyar dhorati sakhi niyaren, sital lagat pavan.
'kunbhanadas' govarddhana-dhar, rijhavat pyari radha ravnn.. [2]
- shri kunbhanadas, shri kumbhanadas ji ki vani (385)
Transliteration
(Raag Hameer).
Dampati Dou Rajat Kunj Bhavan.
Peet Kulhai Sir, Kati Piyarau Pat, Kundal Lalit Shravan. [1]
Vijna-Biyar Dhorati Sakhi Niyare, Sheetal Lagat Pavan.
Kumbhandas Govardhan-Dhar, Rijhavat Pyari Radha Ravan. [2]
- Shri Kumbhandas, Shri Kumbhandas Ji Ki Vani (385)
In the fragrant bower-palace, the Divine Couple, Shri Radha Krishna, sit gracefully. Krishna wears a golden pagaḍī (turban) upon His head, a yellow cloth around His waist, and dazzling earrings swing from His ears. [1]
Nearby, a sakhi lovingly waves a fan, and its gentle breeze offers comfort to Prītama Pyārī. Shri Kumbhandas says: Shri Krishna, the lifter of the Govardhana Mountain, is delighting Radha Pyari with His sweet pastimes. [2]
English Translation
(Raag Hameer).
Dampati Dou Rajat Kunj Bhavan.
Peet Kulhai Sir, Kati Piyarau Pat, Kundal Lalit Shravan. [1]
Vijna-Biyar Dhorati Sakhi Niyare, Sheetal Lagat Pavan.
Kumbhandas Govardhan-Dhar, Rijhavat Pyari Radha Ravan. [2]
- Shri Kumbhandas, Shri Kumbhandas Ji Ki Vani (385)
In the fragrant bower-palace, the Divine Couple, Shri Radha Krishna, sit gracefully. Krishna wears a golden pagaḍī (turban) upon His head, a yellow cloth around His waist, and dazzling earrings swing from His ears. [1]
Nearby, a sakhi lovingly waves a fan, and its gentle breeze offers comfort to Prītama Pyārī. Shri Kumbhandas says: Shri Krishna, the lifter of the Govardhana Mountain, is delighting Radha Pyari with His sweet pastimes. [2]
Reading Settings
Text Size