general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
दोउ चकोर, दोउ चंद्रमा, दोउ अलि, पंकज दोउ - श्री हनुमान प्रसाद पोद्दार, षोडश गीत (1)
ॐ
Sanskrit Text
दोउ चकोर, दोउ चंद्रमा, दोउ अलि, पंकज दोउ।
दोउ चातक, दोउ मेघ प्रिय, दोउ मछरी, जल दोउ॥ [1]
आस्रय - आलंबन दोउ, विषयालंबन दोउ।
प्रेमी प्रेमास्पद दोउ, तत्सुख - सुखिया दोउ॥ [2]
लीला आस्वादन निरत महाभाव - रसराज।
वितरत रस दोउ दुहुन कौं, रचि बिचित्र सुठि साज॥ [3]
सहित बिरोधी धर्म-गुन जुगपत नित्य अनंत।
बचनातीत अचिंत्य अति, सुषमामय श्रीमंत॥ [4]
श्रीराधा - माधव - चरन बंदौं बारंबार।
एक तत्त्व दो तनु धरें, नित रस - पारावार॥ [5]
- श्री हनुमान प्रसाद पोद्दार, पद-रत्नाकर, षोडश गीत (1)
Hindi Meaning
दोनों श्री राधा कृष्ण चकोर (वह पक्षी जो चन्द्रमा के प्रेम में विभोर रहता है) हैं, दोनों चन्द्रमा (चकोर का प्रेमास्पद) हैं, दोनों भ्रमर हैं और दोनों कमल पुष्प भी हैं।
दोनों चातक हैं (वह पक्षी जो श्याम मेघ से प्रेम करता है) और दोनों मेघ हैं (चातक पक्षी का प्रेमास्पद), दोनों जल हैं एवं दोनों मछली भी हैं। [1]
दोनों एक दूसरे के आश्रय हैं एवं दोनों एक दूसरे के आलम्बन हैं, दोनों एक दूसरे के विषयलंबन भी हैं।
दोनों एक-दूसरे के प्रेमी हैं एवं प्रेमास्पद भी, दोनों एक-दूसरे के सुख में ही सुखी रहते हैं। [2]
महाभाव श्री राधा एवं रसराज श्री कृष्ण नित्य ही लीला रस के आस्वादन में निरत रहते हैं।
विभिन्न साजों से दोनों एक-दूसरे को रस वितरण करते रहते हैं। [3]
दोनों एक-दूसरे से परस्पर विरोधी लक्षणों और विशेषताओं से युक्त हैं जो वाणी एवं चिंतन से परे हैं, और उत्कृष्ट आकर्षण और लालित्य से भरे हुए हैं। [4]
मैं श्री राधा और श्री कृष्ण के चरणों में बार-बार नमन करता हूँ, एक ही तत्व दो रूपों में प्रकट हुआ है, जो नित्य महारस के महासागर हैं। [5]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
dou chakor, dou chndrama, dou ali, pnkaj dou.
dou chatak, dou megh priy, dou machhari, jal dou.. [1]
asray - alnban dou, vishayalnban dou.
premi premaspad dou, tatsukh - sukhiya dou.. [2]
lila asvadan nirat mahabhav - rasaraj.
vitarat ras dou duhun kaun, rachi bichitr suthi saj.. [3]
sahit birodhi dharma-gun jugapat nity annt.
bachanatit achinty ati, sushamamay shrimnt.. [4]
shriradha - madhav - charan bndaun barnbar.
ek tattv do tanu dharen, nit ras - paravar.. [5]
- shri hanuman prasad poddar, pada-ratnakar, shodash git (1)
Transliteration
Dou Chakor, Dou Chandrama, Dou Ali, Pankaj Dou.
Dou Chaatak, Dou Megh Priy, Dou Machhari, Jal Dou. [1]
Aasray - Aalamban Dou, Vishayaalamban Dou.
Premi Premaspad Dou, Tatsukh - Sukhiya Dou. [2]
Leela Aasvaadan Nirat Mahabhav - Rasaraaj.
Vitarat Ras Dou Duhun Kaun, Rachi Bichitr Suthi Saaj. [3]
Sahit Birodhi Dharm-Gun Jugapat Nity Anant.
Bachanaateet Achinty Ati, Sushmaamay Shrimant. [4]
ShriRadha - Madhav - Charan Bandaun Baarambaar.
Ek Tattv Do Tanu Dharen, Nit Ras - Paaraavaar. [5]
- Shri Hanuman Prasad Poddar, Shodash Geet (1)
Shri Shyama Shyam are both Chakor bird (well known for their love for the moon) and Moon (the beloved of the Chakor bird) as well, both are Lotus Flower and bumblebee, both are Chatak Bird (well known for their love for the rainy cloud) and both are Cloud, the beloved of the Chataka bird, both are fish as well as Water. [1]
Both are the shelter of each other and both are the support of each other, both are also the subject of love for each other. Both are lovers of each other and also love, both remain happy in each other's happiness. [2]
Both Shri Radha (the Embodiment of Supreme Love) and Shri Krishn (the Highest Bliss personified) are constantly engaged in the taste of the nectar of divine pastimes. With different-different lovely created instruments, both keep distributing the nectar to each other. [3]
Both are endowed with contrasting traits and characteristics that go beyond speech and contemplation, and are full of sublime charm and elegance. [4]
I bow down and surrender over and over again to the Lotus-Feet of Sri Radha and Sri Krishna the Enchanting Lord of Love. They are of one essence although displaying two bodies through which They enjoy Eternal Loving Pastimes. [5]
English Translation
Dou Chakor, Dou Chandrama, Dou Ali, Pankaj Dou.
Dou Chaatak, Dou Megh Priy, Dou Machhari, Jal Dou. [1]
Aasray - Aalamban Dou, Vishayaalamban Dou.
Premi Premaspad Dou, Tatsukh - Sukhiya Dou. [2]
Leela Aasvaadan Nirat Mahabhav - Rasaraaj.
Vitarat Ras Dou Duhun Kaun, Rachi Bichitr Suthi Saaj. [3]
Sahit Birodhi Dharm-Gun Jugapat Nity Anant.
Bachanaateet Achinty Ati, Sushmaamay Shrimant. [4]
ShriRadha - Madhav - Charan Bandaun Baarambaar.
Ek Tattv Do Tanu Dharen, Nit Ras - Paaraavaar. [5]
- Shri Hanuman Prasad Poddar, Shodash Geet (1)
Shri Shyama Shyam are both Chakor bird (well known for their love for the moon) and Moon (the beloved of the Chakor bird) as well, both are Lotus Flower and bumblebee, both are Chatak Bird (well known for their love for the rainy cloud) and both are Cloud, the beloved of the Chataka bird, both are fish as well as Water. [1]
Both are the shelter of each other and both are the support of each other, both are also the subject of love for each other. Both are lovers of each other and also love, both remain happy in each other's happiness. [2]
Both Shri Radha (the Embodiment of Supreme Love) and Shri Krishn (the Highest Bliss personified) are constantly engaged in the taste of the nectar of divine pastimes. With different-different lovely created instruments, both keep distributing the nectar to each other. [3]
Both are endowed with contrasting traits and characteristics that go beyond speech and contemplation, and are full of sublime charm and elegance. [4]
I bow down and surrender over and over again to the Lotus-Feet of Sri Radha and Sri Krishna the Enchanting Lord of Love. They are of one essence although displaying two bodies through which They enjoy Eternal Loving Pastimes. [5]
Reading Settings
Text Size