गुञ्ज गरें सिर मोरपखा - श्री रसखान, रसखान रत्नावली

ॐ

Sanskrit Text

(सवैया)

गुञ्ज गरें सिर मोरपखा अरु चाल गयंद की मो मन भावै। [1]

साँवरो नन्द कुमार सबै ब्रजमण्डल में ब्रजराज कहावै॥ [2]

साज समाज सबै सिरताज, औ लाज की बात नहीं कही आवै। [3]

ताहि अहीर की छोहरियाँ, छछिया भरि छाछ पै नाच नचावै॥ [4]

- श्री रसखान, रसखान रत्नावली

Hindi Meaning

श्रीकृष्ण ने सुंदर गुंजा-माला और मोर-मुकुट धारण किया है, और उनकी मतवाली, गजराज-सी चाल मेरे मन को मोह लेती है। [1]

श्यामसुंदर सम्पूर्ण व्रजभूमि में ब्रजराज के रूप में प्रसिद्ध हैं। [2]

वे सम्पूर्ण व्रज के सिरताज हैं, जिनको शब्दों में वर्णन नहीं किया जा सकता। [3]

उन्हीं परम मनोहर भगवान श्री कृष्ण को ब्रज की गोपियाँ एक कटोरा छाछ पर नचा रही हैं। [4]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(savaiya) gunyj garen sir morapakha aru chal gaynd ki mo man bhavai. [1]

sanvaro nand kumar sabai brajamandal men brajaraj kahavai.. [2]

saj samaj sabai sirataj, au laj ki bat nahin kahi avai. [3]

tahi ahir ki chhohariyan, chhachhiya bhari chhachh pai nach nachavai.. [4]

- shri rasakhan, rasakhan ratnavali

Transliteration

(Sawaiya) Gunj Garen Sir Morpakha Aru Chaal Gayand Ki Mo Man Bhavai. [1] Saavro Nand Kumar Sabai Brajmandal Mein Brajraj Kahavai. [2] Saaj Samaaj Sabai Sirataaj Au Laaj Ki Baat Nahin Kahi Aavai. [3] Taahi Aheer Ki Chhohariyan Chachiya Bhari Chaach Pai Naach Nachavai. [4] - Shri Raskhan, Raskhan Ratnawali With a garland of guñjā beads and a peacock crown atop His head, and His elephant-like, intoxicated walk, Śrī Kṛṣṇa captivates my mind. [1] This Dark Son of Nanda is lovingly revered as the Prince of Vraja. [2] He is the incomparable crown jewel of Braj, beyond the reach of words. [3] Yet the playful gopīs make Him dance for just a drop of buttermilk from the palm of their hand. [4]

English Translation

Reading Settings

Text Size