general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
हां जन्म तासु सिकतासु मया - श्री कूरेश स्वामी (ईस्वी 1010, श्री रामानुजाचार्य के शिष्य)
ॐ
Sanskrit Text
हां जन्म तासु सिकतासु मया न लब्धं, रासे त्वया विरहिता किल गोप कन्या।
यास्तावकी न पदपङक्तिजुषो जुषन्तु, निक्षिप्य तत्र निजमङ्गमनतप्तम॥
- श्री कूरेश स्वामी (ईस्वी 1010, श्री रामानुजाचार्य के शिष्य)
Hindi Meaning
हे श्यामसुन्दर! हाय, हम तो वृन्दावन की रज का एक कण भी न बन सके; हे प्रभु! यह कैसी तेरी प्रतिकूलता है? रासलीला के समय जब गोपियाँ श्रीकृष्ण-विरह की व्याकुलता से दग्ध थीं, तब उसी वृन्दावनधाम की पावन रज के स्पर्श से उन्होंने अपनी विरहाग्नि से जली हुई देह की ज्वाला को शान्त किया; वह रज, जो आपके परम-पावन चरणचिह्नों से आच्छादित है, उसके स्पर्श मात्र से विरहजन्य संताप क्षणभर में दूर हो जाता है।
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
han janm tasu sikatasu maya n labdhn, rase tvaya virahita kil gop kanya.
yastavaki n padapangaktijusho jushantu, nikshipy tatr nijamanggamanataptam..
- shri kuresh svami (isvi 1010, shri ramanujachary ke shishya)
Transliteration
Ham Janma Tasu Sikatasu Maya Na Labdham, Rase Tvaya Virahita Kila Gopa Kanya.
Yastavaki Na Padapanaktijusho Jushantu, Nikshipya Tatra Nijama~ngamanataptama.
- Sri Kuresh Swami (c. 1010 CE, disciple of Sri Ramanujacharya)
O Śyāmasundara! Alas! I was not even blessed to be born as a single dust-grain of Vṛndāvana’s sacred soil. What disfavor of Yours is this? When, during the Rāsa dance, the gopīs were burned by the fire of separation from You, they found relief by touching that very dust— dust sanctified by the traces of Your lotus footprints. O Lord, by the touch of those particles alone, the torment of longing is soothed, and the burning heart finds peace.
English Translation
Ham Janma Tasu Sikatasu Maya Na Labdham, Rase Tvaya Virahita Kila Gopa Kanya.
Yastavaki Na Padapanaktijusho Jushantu, Nikshipya Tatra Nijama~ngamanataptama.
- Sri Kuresh Swami (c. 1010 CE, disciple of Sri Ramanujacharya)
O Śyāmasundara! Alas! I was not even blessed to be born as a single dust-grain of Vṛndāvana’s sacred soil. What disfavor of Yours is this? When, during the Rāsa dance, the gopīs were burned by the fire of separation from You, they found relief by touching that very dust— dust sanctified by the traces of Your lotus footprints. O Lord, by the touch of those particles alone, the torment of longing is soothed, and the burning heart finds peace.
Reading Settings
Text Size