हम बासी देस दिवाने के - श्री किशोरी अलि

ॐ

Sanskrit Text

(राग झँझोटी)

हम बासी देस दिवाने के। [1]

देवी देवन कौं नहीं माने, चाकर अजब अमाने के।

रहें हजूर लियें रूख सन्मुख, खास नीलांबर बाने के॥ [2]

कौऊ कहै वनराज राज के, कौऊ कहैं बरसाने के।

राधा नाम भरोसे गाजें, बस नहिं राजा राने के॥ [3]

वेद लोक की कान न मानैं, जानें जस उमंदाने के।

“किशोरी” जू के ह्वैं कैं फिर नहिं, औरन हाथ बिकाने के॥ [4]

- श्री किशोरी अलि

Hindi Meaning

हम उस भूमि के वासी हैं, जहाँ के लोग दिव्य प्रेम रस में मग्न रहते हैं। [1]

हम किसी अन्य देवी देवताओं को नहीं मानते क्योंकि हम तो परम करुणामयी, अलबेली स्वामिनी श्री राधा के चाकर (दासी) हैं।

हम सदा नीलांबर धारण करने वाली श्री राधा के ही अंग-संग रहते हैं, उन्हीं का पक्ष लेते हैं और उन्हीं की निज सेवा में रत रहते हैं। [2]

कुछ कहते हैं कि हम वृंदावन के हैं, कुछ कहते हैं कि हम बरसाना के हैं।

परंतु हम ‘राधा नाम’ के भरोसे ही सदा गर्जना करते हैं, किसी राजा-रानी के वशीभूत नहीं हैं, क्योंकि हमारी एकमात्र अधीश्वरी तो स्वयं श्री राधा हैं। [3]

हम न लोक की रीति मानते हैं, न वेद की नीतियों में उलझते हैं—हम तो बस श्री राधारानी के यशोगान में सदा उन्मत्त रहते हैं।

श्री किशोरी अलि कहते हैं—“अब हम जब श्री राधा के हो चुके हैं, तो किसी और के हाथों बिकने वाले नहीं हैं।

हमारा सर्वस्व अब केवल श्री राधा ही हैं।

” [4]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(rag jhnjhoti) ham basi des divane ke. [1]

devi devan kaun nahin mane, chakar ajab amane ke.

rahen hajur liyen rukh sanmukh, khas nilanbar bane ke.. [2]

kauu kahai vanaraj raj ke, kauu kahain barasane ke.

radha nam bharose gajen, bas nahin raja rane ke.. [3]

ved lok ki kan n manain, janen jas umndane ke.

“kishori” ju ke hvain kain fir nahin, auran hath bikane ke.. [4]

- shri kishori ali

Transliteration

(Raga Jhanjhoti) Hum Basi Des Divane Ke. Devi Devan Kaun Nahin Mane, Chakar Ajab Amane Ke. Rahen Hazur Liye Rukh Sanmukh, Khas Neelambar Bane Ke. Kau Kahai Vanaraj Raj Ke, Kau Kahai Barsane Ke. Radha Naam Bharose Gajen, Bas Nahin Raja Rane Ke. Ved Lok Ki Kan Na Manen, Janen Jas Umandane Ke. “Kishori” Ju Ke Hvai Kain Phir Nahin, Aur Na Hath Bikane Ke. - Shri Kishori Ali We belong to the land of those who are mad in love of Sri Radha. [1] We do not acknowledge other gods or goddesses, for we are the servants of the most divine and sovereign Swamini (Shri Radha). We remain ever-present before Her, holding Her favor in our hearts and remain engaged in the personal service of the one adorned in blue garments (Shri Radha). [2] Some say we belong to Vrindavan, the king of forests, while others claim we are from Barsana. But we live solely by the power of Shri Radha’s holy name, and never surrender to any other king or queen, for our one and only sovereign is Shri Radha Herself. [3] We do not follow the customs of society, nor do we entangle ourselves in the rules and regulations of the Vedas, for we remain ever intoxicated in lovingly chanting the glories of Sri Radha. Shri Kishori Ali says—“Now that we have surrendered at Shri Radha’s lotus feet, we cannot belong to anyone else. Our everything, our very existence, belongs only to Shri Radha.” [4]

English Translation

Reading Settings

Text Size