general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
हम सिष स्यामा स्याम के, गुरु हम स्यामा स्याम - श्री भगवत रसिक - भगवत रसिक की वाणी, अनन्यनिश्चयात्म ग्रन्थ - उत्तरार्ध (41)
ॐ
Sanskrit Text
हम सिष स्यामा स्याम के, गुरु हम स्यामा स्याम।
ओत प्रोत अरपन कियौ, निज मन तन धन धाम॥
निज मन तन, धन धाम, निरंतर अंतर नाहीं।
निसदिन दुख सुख संग, असुचि सुचि घर बन माहीं॥
नश्वर नेह निमित्त, देह नाते सौं उपसम।
भगवत हमरे प्रान, सदा भगवत के हैं हम॥
- श्री भगवत रसिक - भगवत रसिक की वाणी, अनन्यनिश्चयात्म ग्रन्थ - उत्तरार्ध (41)
Hindi Meaning
भावार्थ:
श्री भगवत रसिक जी भावमयी सखी भाव से कहते हैं कि हम श्यामा श्याम के शिष्य भी हैं और गुरु भी हैं (वे जैसी आज्ञा देते है, हम वैसा करते हैं और हम जैसा निर्देश देते है, वैसे वे रस विलसते हैं )।
प्रेम से ओत प्रोत होकर हमने उनको अपना सर्वस्व (मन, तन, धन, धाम) अर्पण कर दिया।
अब हम में और श्यामा कुंजबिहारी में कोई भेद नहीं रह गया है - सर्वथा अभेद है।
(वे भी प्रेम स्वरूप है और हम भी ) सुख में दुख में, शौच में अशौच में (सब स्थितियों में) घर में, वन में (सर्वत्र) और रात दिन (सर्वदा), एक दूसरे के साथ रहते हैं।
नश्वर प्रेम (आसक्ति) के कारण उत्पन्न होने वाले देह संबंधों का हमने पूर्ण रूप से परित्याग कर दिया है।
अब तो प्रिया प्रियतम हमारे प्राण सर्वस्व हैं और हम प्रिया प्रियतम के प्राण सर्वस्व॥
४१॥
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
ham sish syama syam ke, guru ham syama syam.
ot prot arapan kiyau, nij man tan dhan dham..
nij man tan, dhan dham, nirntar antar nahin.
nisadin dukh sukh sng, asuchi suchi ghar ban mahin..
nashvar neh nimitt, deh nate saun upasam.
bhagavat hamare pran, sada bhagavat ke hain ham..
- shri bhagavat rasik - bhagavat rasik ki vani, ananyanishchayatm granth - uttarardh (41)
Transliteration
"Hum Shisha Shyama Shyam Ke, Guru Hum Shyama Shyam.
Aota Prota Arpan Kiyo, Nija Tan Mana Dhan Dhaam.
Nija Mana Tana, Dhan Dhaam, Niratantar antar Nahin.
Nisidin Dukh Sukh Sang, Asuchi Suchi Ghar Ban Mahin.
Nashvar Neh Nimita, Deh Nate Son Upsam,
Bhagwat Humare Pran, Sada Bhagwat Ke Hain Hum.”
- Shri Bhagwat Rasik - Bhagwat Rasik Ki Vani, AnanyaNishchayatma Granth - Uttarardh (41)
In the mood of ‘Sakhi’, Shri Bhagwat Rasik says that not only we (Rasik sakhis) are disciples of Shyama Shyam but also their guru. While being absorbed in the pure love for Yugal Sarkar, we have sacrificed our everything (i.e mind, body, wealth, dwelling) to them.
By the grace of Divine couple, they have provided their own mind, body, treasure, and dwelling to us, now there is no distinction between us and Shyama Kunj Bihari, so both of us (Divine Couple and sakhis) are the personified form of Divine love only. In the happiness, misery, in all situations (i.e at the filthy or clean place), in the house or in the forest (everywhere) and night and day (forever), we live with the Divine Couple.
We have completely abandoned the false worldly relations arising due to mayic affliction (attachment). Shri Priya Priyatam (Divine couple Shri Radha Krishna) is our only source of life and for the Divine couple, we are the source of their life now.
English Translation
"Hum Shisha Shyama Shyam Ke, Guru Hum Shyama Shyam.
Aota Prota Arpan Kiyo, Nija Tan Mana Dhan Dhaam.
Nija Mana Tana, Dhan Dhaam, Niratantar antar Nahin.
Nisidin Dukh Sukh Sang, Asuchi Suchi Ghar Ban Mahin.
Nashvar Neh Nimita, Deh Nate Son Upsam,
Bhagwat Humare Pran, Sada Bhagwat Ke Hain Hum.”
- Shri Bhagwat Rasik - Bhagwat Rasik Ki Vani, AnanyaNishchayatma Granth - Uttarardh (41)
In the mood of ‘Sakhi’, Shri Bhagwat Rasik says that not only we (Rasik sakhis) are disciples of Shyama Shyam but also their guru. While being absorbed in the pure love for Yugal Sarkar, we have sacrificed our everything (i.e mind, body, wealth, dwelling) to them.
By the grace of Divine couple, they have provided their own mind, body, treasure, and dwelling to us, now there is no distinction between us and Shyama Kunj Bihari, so both of us (Divine Couple and sakhis) are the personified form of Divine love only. In the happiness, misery, in all situations (i.e at the filthy or clean place), in the house or in the forest (everywhere) and night and day (forever), we live with the Divine Couple.
We have completely abandoned the false worldly relations arising due to mayic affliction (attachment). Shri Priya Priyatam (Divine couple Shri Radha Krishna) is our only source of life and for the Divine couple, we are the source of their life now.
Reading Settings
Text Size