general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
जै जै मचों ब्रज में चहूँ ओर ते बोल रहे नर नारी जौ जै जै - श्री छबीले जी
ॐ
Sanskrit Text
(सवैया)
जै जै मचों ब्रज में चहूँ ओर ते, बोल रहे नर नारी जौ जै जै। [1]
जै जै कहें सब देब विमानन, ब्रह्मा त्रिलोचन बोलत जै जै॥ [2]
जै जै कहें भृगु व्यास परासर, बोल रहे सनकादिक जै जै। [3]
जै जै ‘छबीले’ रँगीले रसीले की, बोलो श्रीबाँकेबिहारी की जै जै॥ [4]
- श्री छबीले वल्लभ गोस्वामी जी
Hindi Meaning
ब्रजभूमि में चारों ओर नर-नारी उत्साह से पुकार रहे हैं—“जै-जै युगल सरकार की!” [1]
समस्त देवतागण अपने-अपने विमानों से एवं ब्रह्मा-भगवान शंकर भी जै-जैकार कर रहे हैं। [2]
भृगु, व्यास, पराशर जैसे मुनि और सनकादिक परमहंस भी प्रेम-विभोर होकर एक स्वर में पुकार रहे हैं—“जै-जै!” [3]
श्री छबीले जी कहते हैं कि ब्रज के रंगीले, रसीले रसिया की जै-जै, सब मिल बोलो श्री बाँके बिहारी की जै-जै। [4]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(savaiya) jai jai machon braj men chahun or te, bol rahe nar nari jau jai jai. [1]
jai jai kahen sab deb vimanan, brahma trilochan bolat jai jai.. [2]
jai jai kahen bhrigu vyas parasar, bol rahe sanakadik jai jai. [3]
jai jai ‘chhabile’ rngile rasile ki, bolo shribankebihari ki jai jai.. [4]
- shri chhabile vallabh gosvami ji
Transliteration
(Sawaiya)
Jai Jai Machon Braj Mein Chahun Aur, Te Bol Rahe Nar Nari Jau Jai Jai. [1]
Jai Jai Kahen Sab Deb Vimanan, Brahma Trilochan Bolat Jai Jai. [2]
Jai Jai Kahen Bhrigu Vyas Parasar, Bol Rahe Sankadik Jai Jai. [3]
Jai Jai ‘Chhabile’ Rangile Rasile Ki, Bolo Shribankebihari Ki Jai Jai. [4]
- Shri Chabhile Vallabh Goswami Ji
All across the land of Vraj, men and women are exclaiming with joy—“Jaya-Jaya to the Divine Couple!” [1]
All the deities, from their respective celestial vimānas, and even Brahmā and Śiva are chanting praises—“Jaya-Jaya!” [2]
Sages like Bhṛgu, Vyāsa, Parāśara, and the supreme saints starting with Sanaka, overwhelmed with divine love, are also shouting in unison—“Jaya-Jaya!” [3]
All glories to my Lord Kṛṣṇa, rich in extraordinary qualities, vibrant and dandy! Everyone shouts: All hail Vṛndāvana’s lovely Lord, Śrī Bāṅke Bihārī! [4]
English Translation
(Sawaiya)
Jai Jai Machon Braj Mein Chahun Aur, Te Bol Rahe Nar Nari Jau Jai Jai. [1]
Jai Jai Kahen Sab Deb Vimanan, Brahma Trilochan Bolat Jai Jai. [2]
Jai Jai Kahen Bhrigu Vyas Parasar, Bol Rahe Sankadik Jai Jai. [3]
Jai Jai ‘Chhabile’ Rangile Rasile Ki, Bolo Shribankebihari Ki Jai Jai. [4]
- Shri Chabhile Vallabh Goswami Ji
All across the land of Vraj, men and women are exclaiming with joy—“Jaya-Jaya to the Divine Couple!” [1]
All the deities, from their respective celestial vimānas, and even Brahmā and Śiva are chanting praises—“Jaya-Jaya!” [2]
Sages like Bhṛgu, Vyāsa, Parāśara, and the supreme saints starting with Sanaka, overwhelmed with divine love, are also shouting in unison—“Jaya-Jaya!” [3]
All glories to my Lord Kṛṣṇa, rich in extraordinary qualities, vibrant and dandy! Everyone shouts: All hail Vṛndāvana’s lovely Lord, Śrī Bāṅke Bihārī! [4]
Reading Settings
Text Size