जिहिं जिहिं अंगनि दृष्टि परतहो लडैती - श्री वंशी अलि, सिद्धांत के पद (35)

ॐ

Sanskrit Text

(राग देवगंधार)

जिहिं जिहिं अंगनि दृष्टि परतहो लडैती,

तहाँ तहाँ अटकि रहत मन मेरो।

तेरी सौंहन खाऊँ लाखन, हों तो तेरो चेरौं॥ [1]

तेरी ये आस बिहार करत नित, तुम उपजीव हेरों।

रसिकन श्री ललिता सखी कृपाते, मो हिय सेबन तेरो॥ [2]

- श्री वंशी अलि, सिद्धांत के पद (35)

Hindi Meaning

हे प्यारीजू! तुम्हारे जिस-जिस अंग पर मेरी दृष्टि पड़ती है, मेरा मन वहीं ठहर जाता है।

मैं तुम्हारी सौगंध खाकर यह कहता हूँ कि मैं तुम्हारा ही नित्य दास हूँ। [1]

तुम्हारे आसरे से ही मैं नित्य विहार-रस का पान करता हूँ, और तुम ही मेरे जीवन का परम आधार हो।

श्री वंशी अलि कहते हैं — रसिकों की अनुकंपा और श्री ललिता सखी की कृपा से मेरा चित्त निरंतर तुम्हारे चरणों की सेवा में ही लगा रहता है। [2]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(rag devagndhara) jihin jihin angani drishti parataho ladaiti, tahan tahan ataki rahat man mero.

teri saunhan khaun lakhan, hon to tero cheraun.. [1]

teri ye as bihar karat nit, tum upajiv heron.

rasikan shri lalita sakhi kripate, mo hiy seban tero.. [2]

- shri vnshi ali, siddhant ke pad (35)

Transliteration

(Raag Devgandhar) Jihin-Jihin Angani Drishti Parat Ho Ladaiti, Tahan-Tahan Ataki Rahat Man Mero. Teri Saunhan Khaun Lakhan, Haun To Tero Cherau. [1] Teri Ye Aas Bihaar Karat Nit, Tum Upajeev Hero. Rasikan Shri Lalita-Sakhi Kripa Te, Mo Hiy Seban Tero. [2] - Shri Vanshi Ali, Siddhant Ke Pad (35) O Sri Radha! Wherever my eyes rest upon Your divine limbs, my mind becomes captivated and remains fixed there. I swear by you, I am your eternal servant. [1] It is only through the hope of You that I taste the sweetness of the nitya vihāra (eternal love-play) rasa. You alone are the highest refuge and the very support of my life. Shri Vamsi Ali says that, by the grace of the Rasika devotees and Lalita Sakhi, my heart is forever engaged in Your eternal service. [2]

English Translation

Reading Settings

Text Size