मुस्क्यानि तिहारी जो मेंने लखी - ताज बेगम

ॐ

Sanskrit Text

(सवैया)

मुस्क्यानि तिहारी जो मेंने लखी, लखि के मन में अति नेह जुटानो। [1]

जो तुम चाहत एक बिसे, हम एक के बीस बिसे तेहि मानो॥ [2]

राह बड़ी है जो प्रेम के पंथ की, चातुर होय सोई चित आनो। [3]

जीवन ताज कहे जग में, तुक चारहि आदि के अक्षर जानो॥ [4]

- ताज़ बेगम (ताज़ बीबी)

Hindi Meaning

इस पद में ताज बीबी कहती हैं — हे कृष्ण! जब से तुम्हारी उस मोहक मुस्कान को मेरे नेत्रों ने निहारा है, तब से मेरा हृदय प्रेम-रस से सराबोर हो गया है। [1]

यदि तुम हमसे किसी एक विषय की अपेक्षा करोगे, तो हम उसकी महत्ता को बीस विषयों के समान मानकर उसे अत्यधिक मूल्य देंगे। [2]

प्रेम का मार्ग सरल नहीं है — यह बहुत गूढ़ और कठिन रास्ता है, जिसमें वही सफल हो सकता है जो समझदार, निष्कपट और सच्चे मन से प्रेम करने वाला हो। [3]

ताज़ जी कहती हैं कि इस जीवन की परम सार्थकता केवल प्रेम में ही है — जिसने प्रेम को जान लिया, उसने वास्तव में सब कुछ जान लिया। [4]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(savaiya) muskyani tihari jo menne lakhi, lakhi ke man men ati neh jutano. [1]

jo tum chahat ek bise, ham ek ke bis bise tehi mano.. [2]

rah badai hai jo prem ke pnth ki, chatur hoy soi chit ano. [3]

jivan taj kahe jag men, tuk charahi adi ke akshar jano.. [4]

- taza begam (taza bibi)

Transliteration

(Sawaiya) Muskyani Tihari Jo Maine Lakhi, Lakhi Ke Mann Mein Ati Neh Jutano. [1] Jo Tum Chahat Ek Bise, Hum Ek Ke Bees Bise Tehi Mano. [2] Raah Badi Hai Jo Prem Ke Panth Ki, Chatur Hoy Soi Chit Ano. [3] Jeevan Taj Kahe Jag Mein, Tuk Charahi Adi Ke Akshar Jano. [4] - Taj Begam (Taj Bibi) Tāj Bībī says— O Kṛṣṇa! Ever since I beheld Your sweet smile, my heart has been overflowing with love. [1] If You desire just one sentiment from me, know that I will cherish it as if it were twentyfold—I will value it immensely. [2] The path of divine love is not for the faint-hearted—it is deep, subtle, and often difficult. Only the wise, sincere, and truly loving-hearted can walk this path successfully. [3] The true essence of life lies in love itself. Whoever has understood love has understood the very meaning of existence. [4]

English Translation

Reading Settings

Text Size