general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
नन्द महर कै बगर तन ऊब मेरे को जाय - श्री रसखान, रसखान रत्नावली
ॐ
Sanskrit Text
नन्द महर कै बगर तन, ऊब मेरे को जाय।
नाहक कहुं गढ़ि जायगो, हित काँटो मन पाय॥
- श्री रसखान, रसखान रत्नावली
Hindi Meaning
कोई गोपी अपनी सखी से कहती है कि नन्द महल के आँगन में अब मेरी बलाय जाय, अर्थात् मैं वहाँ बिल्कुल नहीं जाऊँगी क्योंकि वहाँ व्यर्थ ही मन रूपी चरण में प्रेम रूपी काँटा गड़ जायेगा, अर्थात् कृष्ण से प्रेम हो जायेगा।
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
nand mahar kai bagar tan, ub mere ko jay.
nahak kahun gadhai jayago, hit kanto man pay..
- shri rasakhan, rasakhan ratnavali
Transliteration
Nand Mahar Kai Bagar Tan, Uub Mere Ko Jaay.
Naahak Kahun Gadh Jaayego, Hit Kaanto Man Paay.
- Shri Raskhan, Raskhan Ratnavali
A gopi tells her friend, “I won’t step into Nand Palace’s courtyard again — who knows when a thorn of love might prick the foot of my heart and make me fall for Krishna without even knowing it.”
English Translation
Nand Mahar Kai Bagar Tan, Uub Mere Ko Jaay.
Naahak Kahun Gadh Jaayego, Hit Kaanto Man Paay.
- Shri Raskhan, Raskhan Ratnavali
A gopi tells her friend, “I won’t step into Nand Palace’s courtyard again — who knows when a thorn of love might prick the foot of my heart and make me fall for Krishna without even knowing it.”
Reading Settings
Text Size