नेंक आगे आ श्याम तोपे रंग डारूँ - श्री पुरुषोत्तम जी

ॐ

Sanskrit Text

(रसिया)

नेंक आगे आ श्याम तोपे रंग डारूँ।

रंग डारूँ तेरे मरवट माड़ूँ, गालन पै गुलचा मारूँ॥ [1]

एड़ी टेढ़ी पगिया बाँधू, पगिया पै फुलरी पारूँ।

‘पुरुषोत्तम’ प्रभु की छवि निरखै, तन मन धन जीवन वारूँ॥ [2]

- श्री पुरुषोत्तम जी

Hindi Meaning

एक गोपी प्रेमपूर्वक कहती है— “हे श्यामसुंदर! थोड़ा और आगे आओ, मैं तुम्हें रंग लगाऊँ, तुम्हारे मस्तक और कपोलों पर गुलाल लगा दूँ।

” [1]

तुम्हारी पगड़ी तिरछी हो गई है, आओ, मैं इसे फूलों से सजाकर संवार दूँ।

श्री पुरुषोत्तम जी प्रेमभाव से कहते हैं— “हे मोहन! तुम्हारी इस अनुपम छवि पर मैं अपना तन, मन, धन एवं संपूर्ण जीवन न्योछावर कर दूँ।

” [2]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(rasiya) nenk age a shyam tope rng darun.

rng darun tere maravat madaun, galan pai gulacha marun.. [1]

edai tedhai pagiya bandhu, pagiya pai fulari parun.

‘purushottama’ prabhu ki chhavi nirakhai, tan man dhan jivan varun.. [2]

- shri purushottam ji

Transliteration

(Rasiya) Nenk Aage Aa Shyam Tope Rang Darun. Rang Darun Tere Marvat Madun, Galan Pai Gulcha Marun. [1] Edi Tedhi Pagiya Bandhu, Pagiya Pai Phulari Parun. ‘Purushottam’ Prabhu Ki Chhavi Nirkhai, Tan Man Dhan Jeevan Varun. [2] - Sri Purushottam Ji A gopi says - Come forward, O dark Shyamsundar! Let me rub colors on you and apply color to your forehead and cheeks. [1] Your turban is slanted; let me adorn it with flowers. Sri Purushottam Ji says, “I offer my body, mind, wealth, and life upon your divine glimpse.” [2]

English Translation

Reading Settings

Text Size