general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
पाँयन परि बिनती करै - श्री भगवत रसिक की वाणी, अनन्यरसीकाभरण ग्रन्थ (1.8)
ॐ
Sanskrit Text
पाँयन परि बिनती करै, से रस मुख्य सिंगार।
मान छोडि मृदु बचन कहि, करुना रस निरधार॥
- श्री भगवत रसिक, भगवत रसिक की वाणी, अनन्यरसिकभरण ग्रंथ (1.8)
Hindi Meaning
लालजी (श्रीकृष्ण) जब श्री प्रियाजी (श्रीराधा) के चरणों में पड़कर दैन्यपूर्वक विनय करते हैं, तो वही श्रृंगार रस का मुख्य स्वरूप है।
प्रियतम की विनय-वाणी से द्रवीभूत होकर, मान का त्याग कर श्री किशोरीजी जब प्यारे के प्रति मृदु वचन बोलती हैं, तो वही करुण रस की सर्वोच्च अभिव्यक्ति मानी जाती है।
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
panyan pari binati karai, se ras mukhy singar.
man chhodi mridu bachan kahi, karuna ras niradhar..
- shri bhagavat rasik, bhagavat rasik ki vani, ananyarasikabharan grnth (1.8)
Transliteration
Paayan Pari Binati Karai, Se Ras Mukhya Singaar,
Maan Chhodi Mridu Bachan Kahi, Karuna Ras Niradhaar.
- Shri Bhagwat Rasik, Shri Bhagwat Rasik Ki Bani, AnanyaRasikabharan Granth (1.8)
When Shri Krishn humbly falls at Shri Radha’s feet and pleads with utmost tenderness, that very act becomes the essence of Śṛṅgāra Rasa (the divine sentiment of love). And when Shri Kishoriji, moved by His soft-hearted words, melts in compassion and abandons her loving anger (māna), speaking gentle, affectionate words in return—that defines Karuṇa Rasa (the mood of divine compassion).
English Translation
Paayan Pari Binati Karai, Se Ras Mukhya Singaar,
Maan Chhodi Mridu Bachan Kahi, Karuna Ras Niradhaar.
- Shri Bhagwat Rasik, Shri Bhagwat Rasik Ki Bani, AnanyaRasikabharan Granth (1.8)
When Shri Krishn humbly falls at Shri Radha’s feet and pleads with utmost tenderness, that very act becomes the essence of Śṛṅgāra Rasa (the divine sentiment of love). And when Shri Kishoriji, moved by His soft-hearted words, melts in compassion and abandons her loving anger (māna), speaking gentle, affectionate words in return—that defines Karuṇa Rasa (the mood of divine compassion).
Reading Settings
Text Size