प्यारी नित ऐसे ही तुमें निहारूंहै - श्री नारायण स्वामी, ब्रज विहार, प्रेम परीक्षा लीला (21)

ॐ

Sanskrit Text

(राग मल्हार)

प्यारी नित ऐसे ही तुमें निहारूं।

तृण तोरूं या चन्द बदन पै, राई नोन उतारूं॥ [1]

निजकर करूं श्रृंगार तिहारो, मुख पै भ्रमर बिडारूं।

नारायण जब तुम कछु गावो, मैं ढिंग साज सँवारूं॥ [2]

- श्री नारायण स्वामी, ब्रज विहार, प्रेम परीक्षा लीला (21)

Hindi Meaning

सखी के श्री राधा के प्रति वचन -

हे प्यारी जू! मेरी यही अभिलाषा है कि मैं नित-निरंतर आपको इसी प्रकार निहारता रहूँ।

आपके इस चंद्रमा के समान सुंदर मुखमंडल की नज़र उतारने के लिए मैं तिनका तोडूँ और राई-नमक न्योछावर करूँ। [1]

मैं अपने ही हाथों से आपका शृंगार करूँ और आपके मुख-कमल के समीप मँडराते भ्रमरों को हटाता रहूँ।

श्री नारायण स्वामी कहते हैं कि हे स्वामिनी! जब आप मधुर स्वर में कुछ गायन करें, तब मैं आपके निकट बैठकर वाद्य-यंत्रों का साज सँवारूँ। [2]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(rag malhara) pyari nit aise hi tumen niharun.

trin torun ya chand badan pai, rai non utarun.. [1]

nijakar karun shrringar tiharo, mukh pai bhramar bidarun.

narayan jab tum kachhu gavo, main dhing saj snvarun.. [2]

- shri narayan svami, braj vihar, prem pariksha lila (21)

Transliteration

(Rag Malhar) Pyari Nit Aise Hi Tumen Niharu. Trin Toru Ya Chand Badan Pai, Rai Non Utaru. [1] Nijkar Karu Shringar Tiharo, Mukh Pai Bhramar Bidaru. Narayan Jab Tum Kachhu Gavo, Main Dhing Saj Sanvaru. [2] - Shri Narayan Swami, Braj Vihar, Prem Pariksha Leela (21) Sakhī says to Śrī Rādhā: O Pyārī Jū! I wish to gaze upon You like this forever. To ward off the evil eye from your moon-like face, I would break a blade of grass and offer mustard and salt in loving devotion. [1] With my own hands, I wish to adorn You, and gently drive away the bees hovering near Your lotus-like face. Śrī Nārāyaṇa Svāmī says, O Svāminī! Whenever you sing, I shall sit beside you and tune the musical instruments to accompany your melody. [2]

English Translation

Reading Settings

Text Size