general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
राधा माधव भैंट भई - श्री सूरदास, सूरसागर, द्वारिका चरित (50)
ॐ
Sanskrit Text
(राग आसावरी)
राधा माधव भैंट भई।
राधा माधव माधव राधा,
कीट - भंग - गति होई जो गई॥ [1]
माधव राधा के रंग राचे, राधा माधव रंग रई।
माधव राधा प्राति निरंतर, रसना कही न गई॥ [2]
विहंसि कह्यौ हम तुम नहीं, अन्तर यह कहि व्रज पठई।
'सूरदास' प्रभु राधा माधव वृज विहार नित नई नई॥ [3]
- श्री सूरदास, सूरसागर, द्वारिका चरित (50)
Hindi Meaning
प्रस्तुत पद में श्री सूरदास जी, राधा माधव की मिलन लीला का वर्णन करते कहते हैं कि, "श्री राधा और श्री कृष्ण जब मिलते हैं (राधा कृष्ण बन जाते हैं और कृष्ण राधा बन जाती हैं ) तो उनके रूप एक समान हो जाते है अर्थात् जिस प्रकार भृंगी कीट दूसरे कीट को भी भृंगी ही बना देता हैं वैसे ही राधा माधव एक ही समान हो जाते हैं। [1]
श्री सूरदास जी कहते है कि श्री कृष्ण जब श्री राधा का रूप धारण करते हैं तो श्री राधा भी श्री कृष्ण रूप में हो जाती है।
श्री राधा माधव की प्रीति (प्रेम) निरंतर बना ही रहता हैं जिसका वर्णन करना असंभव हैं। [2]
बृज विहार की लीला का वर्णन करते हुए श्री सूरदास जी कहते हैं कि राधा माधव दोनों हंसते हैं और कहते हैं, "आप और मैं एक हैं, कभी अलग नहीं होते हैं, और फिर वे एक साथ बृज में बिहार करते हैं।
इस लीला को निरख कर श्री सूरदास जी कहते हैं, "श्री राधा-माधव का बृज विहार सदा नित्य नवीन हैं।
" [3]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(rag asavari) radha madhav bhaint bhai.
radha madhav madhav radha, kit - bhng - gati hoi jo gai.. [1]
madhav radha ke rng rache, radha madhav rng rai.
madhav radha prati nirntar, rasana kahi n gai.. [2]
vihnsi kahyau ham tum nahin, antar yah kahi vraj pathai.
'suradas' prabhu radha madhav vrij vihar nit nai nai.. [3]
- shri suradas, surasagar, dvarika charit (50)
Transliteration
(Rag Asavari)
Radha madhav bhaint bhai.
Radha madhav madhav radha,
Keet bhang gati hoi jo gai. (1)
Madhav radha ke rang rache, radha madhav rang rai.
madhav radha prati nirantar, rasna kahi na gai. (2)
Vihansi bahyo hum tum nahin, antar yah kahi vraj pathai.
‘Surdas’ prabhu radha madhav vraj vihar nit nai nai.(3)
- Shri Surdas, Soorsagar, Dwarika Charit (50)
Shri Radha and the Enchanting Shri Krishn meet: Radha becomes Krishn, and Krishn becomes Radha; Their forms merge like the larva and the bee. [1]
Shri Krishn first assumes the body form and color of Shri Radha and then Radhika assumes His. The enchanter Shri Krishn, Lord of Love and Shri Radha shares endless love, impossible to describe. [2]
They both laugh and say, “You and I are One, never separated and then They retire together to Braj. Shri Surdas says, “Shri Radha Krishn’s sport in Braj is ever-new”. [3]
English Translation
(Rag Asavari)
Radha madhav bhaint bhai.
Radha madhav madhav radha,
Keet bhang gati hoi jo gai. (1)
Madhav radha ke rang rache, radha madhav rang rai.
madhav radha prati nirantar, rasna kahi na gai. (2)
Vihansi bahyo hum tum nahin, antar yah kahi vraj pathai.
‘Surdas’ prabhu radha madhav vraj vihar nit nai nai.(3)
- Shri Surdas, Soorsagar, Dwarika Charit (50)
Shri Radha and the Enchanting Shri Krishn meet: Radha becomes Krishn, and Krishn becomes Radha; Their forms merge like the larva and the bee. [1]
Shri Krishn first assumes the body form and color of Shri Radha and then Radhika assumes His. The enchanter Shri Krishn, Lord of Love and Shri Radha shares endless love, impossible to describe. [2]
They both laugh and say, “You and I are One, never separated and then They retire together to Braj. Shri Surdas says, “Shri Radha Krishn’s sport in Braj is ever-new”. [3]
Reading Settings
Text Size