general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
राधे भई आपु घनस्याम - श्री भारतेंदु हरिशचंद्र, भारतेंदु ग्रंथावली
ॐ
Sanskrit Text
राधे भई आपु घनस्याम।
आपुन कौ गोबिंद कहत है, छाड़ि राधिका नाम॥ [1]
वैसेइ झुकि झुकि कै कुंजन मैं, कबहुँक बेनु बजावै।
कबहूँ अपनौ नाम लेइ कै, राधा राधा गावै॥ [2]
कबहूँ मौन गहि रहत ध्यान करि, मूँदि रहत दोउ नैन।
'हरीचंद' मोहन बिनु व्याकुल, नैकु नहीं चित चैन॥ [3]
- श्री भारतेंदु हरिशचंद्र, भारतेंदु ग्रंथावली
Hindi Meaning
आज श्री राधा ने घनश्याम श्री कृष्ण का स्वरूप धारण कर लिया है।
राधा नाम का त्याग कर, वे स्वयं को "गोविंद-गोविंद" कह रही हैं। [1]
श्री कृष्ण की ही भांति उनकी ग्रीवा झुकी हुई है, और वे कुंजों में वंशी का मधुर वादन कर रही हैं।
कभी-कभी वे अपने ही नाम का उच्चारण कर "राधा-राधा" गा रही हैं। [2]
कभी वे मौन होकर दोनों आँखें मूँद लेती हैं और गहरे ध्यान में लीन हो जाती हैं।
श्री हरिचंद कहते हैं, "मनमोहन श्री कृष्ण के बिना, श्री राधा अत्यंत व्याकुल हैं और उनके चित्त में क्षणभर भी चैन नहीं है।
" [3]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
radhe bhai apu ghanasyam.
apun kau gobind kahat hai, chhadai radhika nam.. [1]
vaisei jhuki jhuki kai kunjan main, kabahunk benu bajavai.
kabahun apanau nam lei kai, radha radha gavai.. [2]
kabahun maun gahi rahat dhyan kari, mundi rahat dou nain.
'harichnd' mohan binu vyakul, naiku nahin chit chain.. [3]
- shri bharatendu harishachndr, bharatendu grnthavali
Transliteration
Radhe Bhayi Aapu Ghansyam.
Aapun Kau Gobind Kahat Hai, Chhadi Radhika Naam. [1]
Vaisei Jhuki Jhuki Kai Kunjan Mein, Kabahunk Benu Bajaavai.
Kabahoon Apanau Naam Lei Kai, Radha Radha Gaavai. [2]
Kabahaun Maun Gahi Rahat Dhyan Kari, Mundi Rahat Dou Nain.
'Harichand' Mohan Binu Vyakul, Naiku Nahin Chit Chain. [3]
- Shri Bhartendu Harishchandra, Bhartendu Granthawali
Today, Sri Radha transformed into Krishna, adorning herself in His attire and calling herself Govind, leaving Her name Radhika. [1]
Like Krishna, she sometimes plays the flute, bending gracefully within the bowers. At other times, she chants her own name, “Radha Radha.” [2]
Occasionally, she sits silently in meditation, her eyes closed. Shri Harichand says, “She is restless for Krishna and finds no respite without Him, even for a moment.” [3]
English Translation
Radhe Bhayi Aapu Ghansyam.
Aapun Kau Gobind Kahat Hai, Chhadi Radhika Naam. [1]
Vaisei Jhuki Jhuki Kai Kunjan Mein, Kabahunk Benu Bajaavai.
Kabahoon Apanau Naam Lei Kai, Radha Radha Gaavai. [2]
Kabahaun Maun Gahi Rahat Dhyan Kari, Mundi Rahat Dou Nain.
'Harichand' Mohan Binu Vyakul, Naiku Nahin Chit Chain. [3]
- Shri Bhartendu Harishchandra, Bhartendu Granthawali
Today, Sri Radha transformed into Krishna, adorning herself in His attire and calling herself Govind, leaving Her name Radhika. [1]
Like Krishna, she sometimes plays the flute, bending gracefully within the bowers. At other times, she chants her own name, “Radha Radha.” [2]
Occasionally, she sits silently in meditation, her eyes closed. Shri Harichand says, “She is restless for Krishna and finds no respite without Him, even for a moment.” [3]
Reading Settings
Text Size