general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
श्री वृन्दाविपिनेस्वरी रस सिन्धु बिहारी - श्री भट्ट देवाचार्य, युगल शतक (77)
ॐ
Sanskrit Text
(दोहा)
प्यारी प्रीतम परस्पर, रच्यौ अंग अनुराग।
अधर सुधा रस देत हैं, लेत स्याम बड़भाग॥
Hindi Meaning
(पद) [इकताल, राग-विहागरौ]
श्री वृन्दाविपिनेस्वरी रस सिन्धु बिहारी।
रच्यौ परस्पर प्रेम छेम, बाढ्यौ अति भारी॥ [1]
अरप्यौ पिय हिय पाय कैं, निज अधर सुधारी।
श्रीभट बड़भागी गोपाल, पीयौ रुचिकारी॥ [2]
- श्री भट्ट देवाचार्य, युगल शतक (77)
(दोहा)
श्रीप्रिया-प्रियतम परस्पर प्रेम-रस की माधुरी में सराबोर दृष्टिगोचर हो रहे हैं; उनके हृदयों में अनुराग का अगाध सिन्धु उमड़ रहा है।
श्रीप्रियाजी के मुख-कमल के मकरन्द का पान कर सौभाग्यशाली श्रीलालजी का मन-रूपी भ्रमर पूर्णतः मत्त हो उठा है।
(पद)
श्रीभट्टजी कहते हैं- वृन्दाविपिनेश्वरी श्रीप्रियाजी तथा वृन्दावनविहारी श्रीलालजी - ये दोनों रस के सार-समुद्र हैं।
कुञ्ज-शैया पर पारस्परिक प्रेम-रस-मुद्रा में लीन श्रीप्रियाप्रियतम के हृदय में मानो आनन्द का समुद्र उमड़ पड़ता है- उनका सर्वांग आनन्द से भर उठता है। [1]
अरी सखी ! इस प्रेम की रेल में श्रीलालजी के मन में जो अधरामृत पान की उत्कंठा जागृत हुई उसे देख परम कृपालु श्रीप्रियाजी ने निज-अधर-सुधारस का अर्पण कर दिया।
श्रीभट्टजी कहते हैं- श्रीगोपाललाल ने अपने को बड़भागी जान परम रुचिकारी श्रीप्रियाजी का अधरामृत-पान किया।
इस प्रकार परमं आनन्दपूर्वक श्रीयुगल-स्वरूप शैया पर विहार कर रसिकजनों को सुख प्रदान करते हैं। [2]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(doha) pyari pritam paraspar, rachyau ang anurag.
adhar sudha ras det hain, let syam badabhag..
Transliteration
(Doha)
Pyari Preetam Paraspar, Rachyo Ang Anurag.
Adhar Sudha Ras Det Hain, Let Syam Badbhag.
(Pad) [Iktal, Raag-Vihagarau]
Shri Vrindavipinesvari Ras Sindhu Bihari.
Rachyo Paraspar Prem Chem, Badhyo Ati Bhari. [1]
Arpyo Piy Hiy Pay Cain, Nij Adhar Sudhari.
Shribhat Badbhagi Gopal, Piyo Ruchikari. [2]
- Shri Bhatt Devacharya, Yugal Shatak (77)
(Doha)
Shri Priyā Ju and her beloved Shri Krishna are absorbed in the sweetness of divine conjugal love. Their hearts overflow with the ocean of divine bliss. Blessed Shri Lālaji’s mind, like a bee, becomes intoxicated by drinking adharāmṛta (the nectar of the lips) of Shri Priya Ji.
(Pada)
Shri Bhatt Ji says — Queen of Vṛndāvan, Shri Rādhā, and Vṛndāvanvihārī Lāla are both the very ocean of rasa. On the bower-bed, immersed in mutual love’s sweetness, waves of bliss surge through their hearts, and their entire beings overflow with divine bliss. [1]
O Sakhi! When Shri Lālaji’s heart was filled with deep longing to taste adharāmṛta, the supremely compassionate Shri Priyāji offered her own divine nectar in love. Shri Bhatt Ji says—Shri Gopāl Lāl, feeling supremely blessed, lovingly drank the nectar of Shri Priyāji. Thus, the divine couple joyfully engages in divine plays of love on the bed, granting bliss to all rasikas. [2]
English Translation
(Doha)
Pyari Preetam Paraspar, Rachyo Ang Anurag.
Adhar Sudha Ras Det Hain, Let Syam Badbhag.
(Pad) [Iktal, Raag-Vihagarau]
Shri Vrindavipinesvari Ras Sindhu Bihari.
Rachyo Paraspar Prem Chem, Badhyo Ati Bhari. [1]
Arpyo Piy Hiy Pay Cain, Nij Adhar Sudhari.
Shribhat Badbhagi Gopal, Piyo Ruchikari. [2]
- Shri Bhatt Devacharya, Yugal Shatak (77)
(Doha)
Shri Priyā Ju and her beloved Shri Krishna are absorbed in the sweetness of divine conjugal love. Their hearts overflow with the ocean of divine bliss. Blessed Shri Lālaji’s mind, like a bee, becomes intoxicated by drinking adharāmṛta (the nectar of the lips) of Shri Priya Ji.
(Pada)
Shri Bhatt Ji says — Queen of Vṛndāvan, Shri Rādhā, and Vṛndāvanvihārī Lāla are both the very ocean of rasa. On the bower-bed, immersed in mutual love’s sweetness, waves of bliss surge through their hearts, and their entire beings overflow with divine bliss. [1]
O Sakhi! When Shri Lālaji’s heart was filled with deep longing to taste adharāmṛta, the supremely compassionate Shri Priyāji offered her own divine nectar in love. Shri Bhatt Ji says—Shri Gopāl Lāl, feeling supremely blessed, lovingly drank the nectar of Shri Priyāji. Thus, the divine couple joyfully engages in divine plays of love on the bed, granting bliss to all rasikas. [2]
Reading Settings
Text Size