अवधि प्रेम की दोऊ प्यारे - श्री हित ध्रुवदास, बयालीस लीला, पद्यावली (101)

ॐ

Sanskrit Text

(राग विहागरौ)

अवधि प्रेम की दोऊ प्यारे।

तन-मन-नैंन रहे एकै है, कबहूँ होत न न्यारे॥ [1]

रुचि-रुचि सौं रचि रहे दोउ जन, ज्यौं नैननि के तारे।

'हित ध्रुव' रीझि परस्पर छवि पर, तन-मन देत हैं वारे॥ [2]

- श्री हित ध्रुवदास, बयालीस लीला, पद्यावली (101)

Hindi Meaning

हे सखि ! हमारे युगल किशोर प्रेम की चरम सीमा हैं।

इनका तन, मन और नेत्र — सब एक हो गए हैं, ये कभी एक-दूसरे से विलग नहीं होते। [1]

दोनों अपने-अपने प्रेम की रुचि से एक-दूसरे में ऐसे रमे हुए हैं जैसे एक दूसरे के आखों के तारे हों।

श्री हित ध्रुवदास जी कहते हैं कि वे एक-दूसरे की छवि पर रीझ रीझकर अपने तन-मन न्यौछावर करते रहते हैं। [2]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(rag vihagarau) avadhi prem ki duo pyare.

tana-mana-nainn rahe ekai hai, kabahun hot n nyare.. [1]

ruchi-ruchi saun rachi rahe dou jan, jyaun nainani ke tare.

'hit dhruv' rijhi paraspar chhavi par, tana-man det hain vare.. [2]

- shri hit dhruvadas, bayalis lila, padyavali (101)

Transliteration

(Raag Vihagarau) Avadhi Prem Ki Dou Pyare. Tan-Man-Nain Rahe Ekai Hai, Kabahoo Hot Na Nyaare. [1] Ruchi-Ruchi Saun Rachi Rahe Dou Jan, Jyaun Nainani Ke Taare. Hit Dhruv Reejhi Paraspar Chhavi Par, Tan-Man Det Hain Vaare. [2] - Shri Hita Dhruvdas, Bayalees Leela, Padyavali (101) O Sakhi! Our divine youthful couple is the very embodiment of love. Their bodies, hearts, and glances have become one, inseparable in every way. [1] Immersed in the sweetness of each other’s love, they remain united like the very apple of each other’s eyes. Shri Hit Dhruvdas Ji says that, captivated by one another's beauty, they constantly offer their body and mind in pure devotion to each other. [2]

English Translation

Reading Settings

Text Size