देखो देखो ब्रजकी बीथिनि बीथिनि खेलत हैं हरि होरी - श्री गदाधर भट्ट जी की वाणी (68)

ॐ

Sanskrit Text

(राग पंचम एवं राग मालकोस)

देखो देखो ब्रजकी बीथिनि बीथिनि खेलत हैं हरि होरी।

गीत विचित्र कोलाहल कौतुक संग सखा लख कोरी॥ [1]

आई झूमि झूमि झुंडन जुरि अगनित गोकुल गोरी।

तिनमें जुवती कदम्ब शिरोमणि राधा नवल किसोरी॥ [2]

छिरकत ग्वालबाल अबलन पर बूका वदन रोरी।

अरुन अकास देखि संध्या भ्रम पुनि मनसा भई बौरी॥ [3]

रपटत चरन कीच अरगजा की केसरी कुंकुम घोरी।

कही न जाय ‘गदाधर’ पै कछु बुधिबल मति भई थोरी॥ [4]

- श्री गदाधर भट्ट, श्री गदाधर भट्ट जी की वाणी (68)

Hindi Meaning

अरी सखी! देखो, ब्रज की हर एक गली में आनंद के सागर स्वयं हरि, प्रेमपूर्वक होली खेल रहे हैं।

मधुर गीतों, हास-परिहास और लीलाओं के मध्य, हजारों सखाओं के संग वे रंगों की इस उत्सवमयी रसधारा में मग्न हो रहे हैं। [1]

गोकुल की असंख्य गोपियों की टोलियाँ उल्लास में झूमती हुई चली आ रही हैं।

उन समस्त गोपियों में शिरोमणि, नित्य किशोरी, स्वयं श्री राधारानी, अपनी अनुपम छवि के साथ श्री कृष्ण के संग इस रंग-उत्सव की शोभा बढ़ा रही हैं। [2]

ग्वाल-बाल गोपियों के मुख पर अबीर-गुलाल उड़ाते हैं, जिससे सम्पूर्ण आकाश लालिमा से आच्छादित हो उठता है।

ऐसा प्रतीत होता है मानो संध्या का समय हो चला हो और उसकी आभा चित्त को मोहित कर रही हो। [3]

सुगंधित चंदन और रंगीन जल में मिश्रित लाल गुलाल जब भूमि पर फैलता है, तब होली खेलने वाले उसमें फिसलकर हँसी-ठिठोली में लीन हो जाते हैं।

श्री गदाधर भट्ट जी भावविभोर होकर कहते हैं कि इस अलौकिक होली महोत्सव ने उनकी बुद्धि को विमुग्ध कर लिया है, और वे इस अद्भुत दृश्य का संपूर्ण रूप से वर्णन करने में स्वयं को असमर्थ पाते हैं। [4]

Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)

(rag pncham evn rag malakosa) dekho dekho brajaki bithini bithini khelat hain hari hori.

git vichitr kolahal kautuk sng sakha lakh kori.. [1]

ai jhumi jhumi jhundan juri aganit gokul gori.

tinamen juvati kadamb shiromani radha naval kisori.. [2]

chhirakat gvalabal abalan par buka vadan rori.

arun akas dekhi sndhya bhram puni manasa bhai bauri.. [3]

rapatat charan kich aragaja ki kesari kunkum ghori.

kahi n jay ‘gadadhara’ pai kachhu budhibal mati bhai thori.. [4]

- shri gadadhar bhatt, shri gadadhar bhatt ji ki vani (68)

Transliteration

(Raag Pancham or Raag Malkosa) Dekho Dekho Braj Ki Beethini Beethini Khelat Hain Hari Hori. Geet Vichitra Kolahal Kautuk Sang Sakha Lakh Kori. [1] Aayi Jhoomi Jhoomi Jhundan Juri Aganit Gokul Gori. Tinmein Juvati Kadamb Shiromani Radha Naval Kisori. [2] Chhirakat Gwalbaal Abalan Par Booka Vadan Rori. Arun Akaas Dekhi Sandhya Bhram Puni Manasa Bhai Bauri. [3] Rapata Charan Keech Aragaja Ki Kesari Kunkum Ghori. Kahi Na Jaay Gadadhar Pai Kachhu Budhibal Mati Bhai Thori. [4] - Shri Gadadhar Bhatt Ji, Shri Gadadhar Bhatt Ji Ki Vani (68) O friend, look! In every lane of Braj, Hari is joyfully playing Holi. With sweet songs, playful laughter, and enchanting pastimes, He plays Holi with thousands of cowherds. [1] Countless groups of gopis of Gokul are arriving, swaying joyfully. Among them shines the crown jewel among them, the ever-youthful, Shri Radha Rani, accompanying them. [2] The cowherd boys sprinkle abir and gulala on the gopis’ faces, turning the sky red as if dusk had arrived early, casting a mesmerizing charm upon the mind. [3] Fragrant sandalwood-mixed colorful water and red gulal spread across the ground, causing everyone to slip and slide. Shri Gadadhar Bhatt Ji says, ‘This Holi celebration has captivated my mind, leaving me unable to describe this wondrous scene.’ [4]

English Translation

Reading Settings

Text Size