general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
पायन पायली जगमग जोति - श्री अलबेली अलि, समय प्रबन्ध (109)
ॐ
Sanskrit Text
पायन पायली जगमग जोति।
नव नवरतन दीप से सोहैं, टोरा बड़िडे मोती॥ [1]
ता पर नुपुर सुभग बिराजें, केलि कला उद्योति।
अलबेली पिय हिय को गहिनो, नवल प्रेम रस सोती॥ [2]
- श्री अलबेली अलि, समय प्रबन्ध (109)
Hindi Meaning
श्री राधा के चरणकमलों में सुसज्जित पायल की ज्योति ऐसी जगमगा रही है मानो नवीन नौ रत्नों के दीपक अपनी दिव्य आभा बिखेर रहे हों जो बड़े, कंचन मोतियों में गुंथे हुए हैं। [1]
उनके चरणों में सुशोभित नूपुर एवं उसकी मधुर ध्वनि तो मानो प्रेम क्रीड़ाओं (केली कला) को साक्षात प्रकाशित करने वाली हैं।
श्री अलबेली अलि कहती हैं—“श्री राधा के चरणकमल ही प्रियतम श्री कृष्ण के हृदय के अनमोल गहने हैं, जिनसे नवीन प्रेम रस की अविरल धारा सतत प्रवाहित होती रहती है।
” [2]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
payan payali jagamag joti.
nav navaratan dip se sohain, tora baड़ide moti.. [1]
ta par nupur subhag birajen, keli kala udyoti.
alabeli piy hiy ko gahino, naval prem ras soti.. [2]
- shri alabeli ali, samay prabandh (109)
Transliteration
Payan Paayali Jagmag Jyoti.
Nav Navratan Deep Se Sohain, Tora Badide Moti. [1]
Ta Par Nupur Subhag Birajen, Keli Kala Udyoti.
Albeli Piya Hiy Ko Gahino, Naval Prem Ras Soti. [2]
- Shri Albeli Ali, Samay Prabandh (109)
The divine anklets of Sri Radha shine with unparalleled brilliance, adorned with nine precious gems that sparkle like radiant lamps. Strung together with large, lustrous pearls, they shimmer with divine beauty. [1]
Her nūpura (ankle bells), ringing with enchanting melodies, illuminates the essence of 'Keli Kala' (playful pastimes). Sri Albeli Ali says that these anklets are the most treasured adornment of Her beloved’s heart, ceaselessly showering an eternal stream of ever-fresh divine love. [2]
English Translation
Payan Paayali Jagmag Jyoti.
Nav Navratan Deep Se Sohain, Tora Badide Moti. [1]
Ta Par Nupur Subhag Birajen, Keli Kala Udyoti.
Albeli Piya Hiy Ko Gahino, Naval Prem Ras Soti. [2]
- Shri Albeli Ali, Samay Prabandh (109)
The divine anklets of Sri Radha shine with unparalleled brilliance, adorned with nine precious gems that sparkle like radiant lamps. Strung together with large, lustrous pearls, they shimmer with divine beauty. [1]
Her nūpura (ankle bells), ringing with enchanting melodies, illuminates the essence of 'Keli Kala' (playful pastimes). Sri Albeli Ali says that these anklets are the most treasured adornment of Her beloved’s heart, ceaselessly showering an eternal stream of ever-fresh divine love. [2]
Reading Settings
Text Size