general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
सुनि परमित पिय प्रेम की चातक चितवति पारि - श्री सूरदास, सूर सागर
ॐ
Sanskrit Text
सुनि परमित पिय प्रेम की, चातक चितवति पारि।
घन आशा सब दुख सहै, अंत न याँचै वारि॥
- श्री सूरदास, सूर सागर
Hindi Meaning
प्रिय के असीम प्रेम को सुनकर चातक पक्षी सदा बादलों की ओर अनन्य भाव से निहारता है।
उसी मेघ की आशा से सब दुख सहता है, परंतु मरते दम तक भी जल (वर्षा) के लिए यांचना नहीं करता।
सच्चे प्रेमी का यही स्वभाव होता है कि वह अपने प्रियतम से कुछ भी माँगता नहीं।
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
suni paramit piy prem ki, chatak chitavati pari.
ghan asha sab dukh sahai, ant n yanchai vari..
- shri suradas, sur sagara
Transliteration
Suni Paramit Piy Prem Ki, Chaatak Chitavati Paari.
Ghan Aasha Sab Dukh Sahai, Ant Na Yaanchai Waari.
- Sri Surdas, Soor Sagar
Hearing of the greatness of the beloved’s love, the chataka bird gazes endlessly at the clouds with single-minded devotion. Despite every hardship, it waits only for the rain of that cloud, yet even until its last breath, it never begs a drop of water. Such is the nature of a true lover — he never asks or demands anything from his beloved.
English Translation
Suni Paramit Piy Prem Ki, Chaatak Chitavati Paari.
Ghan Aasha Sab Dukh Sahai, Ant Na Yaanchai Waari.
- Sri Surdas, Soor Sagar
Hearing of the greatness of the beloved’s love, the chataka bird gazes endlessly at the clouds with single-minded devotion. Despite every hardship, it waits only for the rain of that cloud, yet even until its last breath, it never begs a drop of water. Such is the nature of a true lover — he never asks or demands anything from his beloved.
Reading Settings
Text Size