general
Written ByBraj Rasik Heritage
Text Size
प्यारी नख चन्दन कौं कीजिये चकोर मन - श्री प्रेम दास जी की वाणी (93)
ॐ
Sanskrit Text
(कवित्त)
प्यारी नख चन्दन कौं कीजिये चकोर मन,
राधे गुन गानन कौं पिक कर दीजिये। [1]
फूले पद कंजन कौं करिये मधुप मोई,
बिरद बखाननबै कौं कोइल करीजिये॥ [2]
कीजिये मराल जो पै दीजै गति आप प्यारी,
कैकी कर केल रेल श्याम घन भीजिये। [3]
कीजै द्रुम बेली बाग श्रीवन निकुंजन में,
प्रेमसखी तू ही धनी भावै तैसी कीजिये॥ [4]
- श्री प्रेमदास जी (लाल बलबीर जी के भ्राता), श्री प्रेम दास जी की वाणी (93)
Hindi Meaning
ऐसी कृपा हो कि मेरा मन प्यारीजू (श्री राधा) के नख-चंद्रिका में चकोर बन जाए, या मुझे राधेजू के मधुर यश का निरंतर गान करने वाली कोयल बनने का सौभाग्य प्राप्त हो जाए। [1]
श्री राधा के चरणकमलों के समीप मँडराने वाला मधुप बनने का सौभाग्य मिल जाए, या उनके गुणों का मधुर वाणी से गान करने वाली कोकिला बनने का वरदान प्राप्त हो जाए। [2]
हे प्यारीजू! मुझे वह मराल बना दो जो आपकी गति से आपकी मृदुल चाल के पीछे-पीछे चले, या वह मोर जो श्यामसुंदर के संग आपके नित्य विहार को निरंतर निहारे। [3]
मुझे श्रीवृंदावन के निकुंज-वन का वृक्ष, लता या कुंज बनने का सौभाग्य मिल जाए।
श्री प्रेम सखी प्रार्थना करती हैं—हे प्यारीजू! आप ही रस की अथाह सागर हैं, मुझे वही बना दीजिए जो आपके हृदय को प्रिय लगे। [4]
Hinglish Transliteration (रोमन पाठ)
(kavitta) pyari nakh chandan kaun kijiye chakor man, radhe gun ganan kaun pik kar dijiye. [1]
fule pad knjan kaun kariye madhup moi, birad bakhananabai kaun koil karijiye.. [2]
kijiye maral jo pai dijai gati ap pyari, kaiki kar kel rel shyam ghan bhijiye. [3]
kijai drum beli bag shrivan nikunjan men, premasakhi tu hi dhani bhavai taisi kijiye.. [4]
- shri premadas ji (lal balabir ji ke bhrata), shri prem das ji ki vani (93)
Transliteration
(Kavitt)
Pyari Nakh Chandan Kau Kijiye Chakor Mann,
Radhe Gun Ganan Kau Pik Kar Dijiye [1]
Phoole Pad Kanjan Kau Kariye Madhup Moi,
Birad Bakhananbai Kau Koil Karijiye [2]
Kijiye Maral Jo Pai Dijai Gati Aap Pyari,
Kaiki Kar Kel Rel Shyam Ghan Bheejiye [3]
Kijai Drum Beli Baag Shrivan Nikunjan Mein,
Premsakhi Tu Hi Dhani Bhavai Taisi Kijiye [4]
- Shri Premdas Ji [Brother of Shri Lal Balbir Ji], Shri Premdas Ji Ki Vani (93)
Make my mind like a Chakora bird, ever thirsting for the moon‑like toenails of Priyājū (Śrī Rādhā), or transform me into a cuckoo, ever singing the sweet glories of Rādhe Jū. [1]
Transform me into a bee, always hovering around the blossomed lotus feet of Śrī Rādhā, or make me a koel that constantly proclaims Her divine virtues aloud. [2]
O Pyārījū, let me become a graceful swan who follows Your graceful gait, or a peacock who beholds Your love‑play with dark Śyāmsundar. [3]
Turn me into the trees, creepers, and fragrant groves of Śrī Vṛndāvan’s Nikunj‑Van. Śrī Prem Sākhī prays — O Pyārījū, You alone are the true source of bliss, therefore, transform me into whatever pleases You. [4]
English Translation
(Kavitt)
Pyari Nakh Chandan Kau Kijiye Chakor Mann,
Radhe Gun Ganan Kau Pik Kar Dijiye [1]
Phoole Pad Kanjan Kau Kariye Madhup Moi,
Birad Bakhananbai Kau Koil Karijiye [2]
Kijiye Maral Jo Pai Dijai Gati Aap Pyari,
Kaiki Kar Kel Rel Shyam Ghan Bheejiye [3]
Kijai Drum Beli Baag Shrivan Nikunjan Mein,
Premsakhi Tu Hi Dhani Bhavai Taisi Kijiye [4]
- Shri Premdas Ji [Brother of Shri Lal Balbir Ji], Shri Premdas Ji Ki Vani (93)
Make my mind like a Chakora bird, ever thirsting for the moon‑like toenails of Priyājū (Śrī Rādhā), or transform me into a cuckoo, ever singing the sweet glories of Rādhe Jū. [1]
Transform me into a bee, always hovering around the blossomed lotus feet of Śrī Rādhā, or make me a koel that constantly proclaims Her divine virtues aloud. [2]
O Pyārījū, let me become a graceful swan who follows Your graceful gait, or a peacock who beholds Your love‑play with dark Śyāmsundar. [3]
Turn me into the trees, creepers, and fragrant groves of Śrī Vṛndāvan’s Nikunj‑Van. Śrī Prem Sākhī prays — O Pyārījū, You alone are the true source of bliss, therefore, transform me into whatever pleases You. [4]
Reading Settings
Text Size